Translation of the song lyrics Мария - Зоопарк

Мария (original)

Мария, я что-то не вижу
Нимба над твоей головой.
Наверное, мне будет неловко,
Если меня увидят с тобой.
И все это кажется странным,
Но, как говорят, c’est la vie,
А когда-то я был готов отдать все
За тень твоей любви.
Мария,
Лунный свет в твоих глазах.
Я сдался тебе, хоть ты не успела
Объявить мне даже шах.
Мне трудно говорить;
возьми мои письма,
Прочитай их и порви.
А когда-то я был готов отдать все
За тень твоей любви.
Мне говорили о тебе так много,
Но я был к тому готов.
Пусть их, пусть себе говорят,
Ведь они знают столько слов!
Они так часто открывают рот
И извлекают языками звук,
Что иногда я завидую глухонемым,
Объясняющимся с помощью рук.
Мария, меня любит другая,
Поверь мне, я не шучу.
Ты всегда знала, что мне нужно;
Она знает, чего я хочу.
Она бубенцы с моей короны,
Она сказала мне: «Живи!»
А когда-то я был готов отдать все
За тень твоей любви.
Ты знаешь, я понял однажды,
Что я не был никогда отважным
И каждый час я ждал новой беды.
И хотя в тот день дождь прошел дважды,
Я все равно умирал от жажды,
Но она дала мне то, что чище самой чистой воды.
О, Мария,
Светлый ангел забытья
В моих ушах звучит симфония
Для двух хоров, шоссе и дождя.
Я ухожу и я уже не вернусь,
Зови иль не зови,
А когда-то я был готов отдать все
За свет твоей любви

(translation)

Maria, I don't see something
Nimbus above your head.
I'll probably be embarrassed
If they see me with you.
And it all seems strange
But, as they say, c'est la vie,
And once I was ready to give everything
For the shadow of your love.
Maria,
Moonlight in your eyes.
I surrendered to you, even though you didn't have time
Declare me even a check.
It's hard for me to speak;
take my letters
Read them and tear them up.
And once I was ready to give everything
For the shadow of your love.
I've been told so much about you
But I was ready for that.
Let them, let them say
After all, they know so many words!
They open their mouths so often
And extract the sound with tongues,
That sometimes I envy the deaf,
Explaining with the help of hands.
Maria, someone else loves me,
Trust me, I'm not kidding.
You always knew what I needed;
She knows what I want.
She is the bells from my crown
She told me: "Live!"
And once I was ready to give everything
For the shadow of your love.
You know, I understood once
That I have never been brave
And every hour I waited for a new trouble.
And although it rained twice that day,
I still died of thirst,
But she gave me something that is purer than the purest water.
Oh Maria
Bright angel of oblivion
There's a symphony in my ears
For two choirs, highway and rain.
I'm leaving and I won't come back,
Call or don't call
And once I was ready to give everything
For the light of your love