Translation of the song lyrics Блюз субботнего вечера - Зоопарк

Блюз субботнего вечера (original)

Субботний вечер, а я совсем один.
Еще один субботний вечер, а я совсем-совсем один.
И никого нет рядом — я сам себе господин.
Мой телевизор сломался, в эфире только треск и шум.
Мой телевизор сломался, в эфире только треск и шум.
Есть время подумать, но я боюсь своих дум.
В моей квартире темно, как на обратной стороне Луны,
В моей квартире темно, как на обратной стороне Луны,
И так же тихо и странно, как после мировой войны.
Я слышу стук в дверь — это входит мой брат.
Я слышу стук в свою дверь — это входит мой брат.
Его зовут одиночество — и все же я ему рад.
Я говорю ему: «Брат, ты что-то зачастил ко мне».
Я говорю ему: «Брат, не слишком ли часто ты приходишь ко мне?
Подари мне свой портрет, и я повешу его на стене».
Он отвечает мне: «Брат, с тобой стряслась беда».
Он отвечает мне: «Брат, я знаю, с тобою стряслась беда.
Но я не брошу тебя, я останусь с тобой навсегда.
Да».
Субботний вечер, а я совсем один.
Еще один субботний вечер, а я совсем-совсем один.
И никого нет рядом — я сам себе господин.

Блюз субботнего вечера (translation)

Saturday evening and I'm all alone.
Another Saturday night and I'm all alone.
And there is no one around - I am my own master.
My TV is broken, there is only crackling and noise on the air.
My TV is broken, there is only crackling and noise on the air.
There is time to think, but I am afraid of my thoughts.
It's dark in my apartment, like on the far side of the moon,
It's dark in my apartment, like on the far side of the moon,
And just as quiet and strange as after the World War.
I hear a knock on the door - it's my brother coming in.
I hear a knock on my door - it's my brother coming in.
Its name is loneliness - and yet I am glad for it.
I tell him: "Brother, you have been frequenting me for something."
I say to him: “Brother, don’t you come to me too often?
Give me your portrait and I'll hang it on the wall."
He answers me: "Brother, trouble has befallen you."
He answers me: “Brother, I know that trouble has befallen you.
But I will not leave you, I will stay with you forever.
Yes".
Saturday evening and I'm all alone.
Another Saturday night and I'm all alone.
And there is no one around - I am my own master.