Translation of the song lyrics 21-й дубль - Зоопарк

21-й дубль (original)

Ты проснулся днем, ты не знаешь, зачем
Шум за окном — вестник перемен
Ты говоришь сам себе: «Мой мальчик, как дела?»,
Ты берешь стакан воды с грязного стола
Я думал, что ты коронованный принц,
Я думал, ты знаешь все,
Но взгляни на себя — ты раскис с утра,
Тебе нужно побриться и сделать кое-что еще
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло
И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь
Нет горячей воды, на дворе мороз,
На улицу страшно высунуть нос
Нет, дело вовсе не в грязном стекле,
Ты просто видишь все испачканным в золе
Намылив подбородок, встань в красивую позу,
Смотри, ты чем-то сродни Деду Морозу
Аплодисмент заслужен, но от кого его ждать?
Кстати, не забудь застелить кровать
Я думал, ты стайер, ты бежал вперед,
Но ты сбился с темпа, и второе дыхание уже не придет
В зеркале процессия —
идут не спеша
Спроси: «Кого хоронят?», — ответят: «Тебя!»
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло
И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь
Помнишь, когда ты был юн,
Ты думал, что ты всегда будешь таким
Ты бродил по лесам, ты смеялся и пел,
Ты помнишь, что это такое — быть молодым
И где бы ты ни был,
Твоя любовь была с тобой всегда
И ты был влюблен, я помню, ты был влюблен,
Но, ах, как быстро текут года Все это прошло, растворилось, как дым,
Ты помнишь, что это такое — быть молодым
Ты сжимаешь кулаки, и кровь стучит в висках,
И вены, как мосты, встают на руках,
В крови бьется тигром адреналин
Ты помнишь, что это такое — быть молодым
Все верно, вот до чего ты дошел,
Вот до чего дошло И это был такой долгий путь,
И это был такой странный путь
Ты можешь пойти позвонить друзьям,
Сходить в кино, встретить милых дам
Нетрудно уйти от печальных проблем,
Столько вариантов, неиспользованных схем
Пожалуйся Богу, но что это даст?
Напейся опять, продолжи свой фарс
Остался рубль до получки и пять тысяч мечтаний,
Но нет, на сегодня довольно терзаний!
Дед Мороз у зеркала, с бритвой в руке,
Но чей это голос, там, вдалеке?
«На сегодня довольно», — говорит режиссер,
«Дубль удался, свободны все,
Завтра приступим к съемке сцены номер семь»

21-й дубль (translation)

You woke up in the afternoon, you don't know why
Noise outside the window - a herald of change
You say to yourself: "My boy, how are you?",
You take a glass of water from a dirty table
I thought you were a crowned prince
I thought you knew everything
But look at yourself - you are limp in the morning,
You need to shave and do something else
That's right, that's what you've come to
Here's what it's come to
And it's been such a long journey
And it was such a strange way
No hot water, it's cold outside,
It's scary to stick your nose out into the street
No, it's not about dirty glass at all,
You just see everything stained with ashes
Having lathered your chin, stand in a beautiful pose,
Look, you are something akin to Santa Claus
The applause is deserved, but from whom to expect it?
By the way, don't forget to make the bed
I thought you were a stayer, you ran ahead,
But you lost your pace and the second wind won't come
Procession in the mirror -
go slowly
Ask: “Who is being buried?”, - they will answer: “You!”
That's right, that's what you've come to
Here's what it's come to
And it's been such a long journey
And it was such a strange way
Do you remember when you were young
You thought you'd always be like this
You wandered through the forests, you laughed and sang,
Do you remember what it's like to be young
And wherever you are
Your love has always been with you
And you were in love, I remember you were in love
But, oh, how quickly the years flow. All this passed, disappeared like smoke,
Do you remember what it's like to be young
You clench your fists and the blood beats in your temples,
And veins, like bridges, stand on the hands,
Adrenaline beats like a tiger in the blood
Do you remember what it's like to be young
That's right, that's what you've come to
That's what it's come to And it's been such a long road
And it was such a strange way
You can go call your friends
Go to the cinema, meet nice ladies
It is not difficult to get away from sad problems,
So many options, unused schemes
Pray to God, but what will it give?
Get drunk again, continue your farce
There was a ruble to pay and five thousand dreams,
But no, enough torment for today!
Santa Claus at the mirror, with a razor in his hand,
But whose voice is it, there, in the distance?
“Enough for today,” says the director,
“The double was a success, everyone is free,
Tomorrow we'll start filming scene number seven."