Translation of the song lyrics Se pa pou dat - Zin

Se pa pou dat (original)

Depi mwen tou piti
Se ou menm ke mwen te chwazi
Ou se yon bèl melodi
Ki fè'm santi m lan paradi
Tanpri, tranpri wete mwen nan fredi
Tanpri fè'm kado yon ti souri
(Se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
(se pa pou dat)
Ma pe reve de ou
(Se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou, oh, yeah
Depi mwen tou piti
Se ou mem ke m wen te chwazi
Tankou yon sen espri
W anvayi zantray mwen cheri
Tanpri, tanpri rete mwen nan la ri…
O Tanpri vinn banmwen lavi
(se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
(se pa pou dat)
Ma pe reve de ou
Ma pe chante pou ou
Jodi a mwen fin gran
Poutan m’damou menm jan
M' pa ka ba ou lajan
Men m gen w bel santiman
Ki klere kon diaman
Men pa kite m fe seman
Ou met kwè m sensèman
Lanmou sa la lontan
Wwoo, wooo, yeah
(Se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
(Se pa pou dat)
Ma pe reve de ou
(se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
Ki jan pou m mande’w
(ma pe ret tan n)
Ki jan pou m prie w
(ma pe ret' tan n)
Depi dat mwen la mape ret’ann
Vinn wete mwen amba la pli
Ma pe reta’nn jounen (wo, wo)
Jounen wa va ban m min (wo, wo)
Pou mwen mennen w ale
Yon ti kote byen lwen (wo, wo, wo)
Pou lanmou nou donnen (wo, wo)
K’on bel flè lan seren
Ki refize fèmen, ki ferize fennen

(translation)

Since I was very young
It is you that I have chosen
You are a beautiful melody
That makes me feel like I'm in paradise
Please take me out of the cold
Please give me the gift of a smile
(not for date)
I will sing for you
(not for date)
I'm dreaming of you
(not for date)
I'm singing for you, oh, yeah
Since I was very young
It was you that I chose
Like a holy spirit
You invaded my guts dear
Please, please stay with me in there laughing…
Oh please come and give me life
(not for date)
I will sing for you
(not for date)
I'm dreaming of you
I will sing for you
Today I am old
Still, I'm in love just the same
I can't give you money
But I have a good feeling
That shines like diamonds
But don't let me swear
You have to believe me sincerely
This love is long gone
Wow, wow, yeah
(not for date)
I will sing for you
(not for date)
I'm dreaming of you
(not for date)
I will sing for you
How can I ask you?
(I'm running out of time)
How can I pray to you?
(I don't have time)
Since the date I've been there
Get me out of here again
I'm late for the day (high, high)
King day will give me mine (high, high)
Let me take you away
Somewhere far away (high, high, high)
For the love we give (high, high)
What a beautiful and serene flower
Which refuses to close, which wounds fade