Translation of the song lyrics Habanera - Жорж Бизе, Carmen, Bamberger Symphoniker

Habanera (original)

wer den will zähmen
hat es schwer
ganz umsonst wirst du nach ihm rufen
wenn er nicht will
kommt er nicht her.
Nichts zu wollen mit Drohn und Bitten
kein Schmeicheln hilft und keine Wut
grad der and’re ist gern gelitten
obwohl er schweigt
bin ich ihm gut.
Ja gut!
Ja gut!
Ja gut
nur Mut!
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb’dich
und lieb’ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!
Glaubst den Vogel du schon gefangen
ein Flügelschlag entführt ihn dir;
Liebe läßt dich vergebens bangen
doch bangst du nicht mehr
ist sie hier.
Sie umkreist dich zu allen Stunden
sie naht
entflieht
naht wieder sich;
die du halten willst ist verschwunden
und eh du sie hast
hat sie dich!
Auch du ja du!
Grad du
hör zu:
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht;
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich
und lieb ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!

Habanera (translation)

who wants to tame him
has it difficult
you will call for him in vain
if he doesn't want to
he doesn't come here.
Wanting nothing with threats and requests
no flattery helps and no anger
the other one likes to suffer
although he is silent
am i good to him
Yes good!
Yes good!
Yes good
have courage!
Love is like gypsy style
no law was made for them
even if you don't love me:
I love you
and i love you
watch out!
Even if you don't love me
even if you don't love me:
I love you!
And when I love
really love
take care of yourself!
Do you think you've caught the bird?
a flap of wings takes him away from you;
Love makes you fear in vain
but you are no longer afraid
is she here.
It circles you at all hours
she is sewing
escapes
approaches again;
that you want to hold is gone
and before you have them
does she have you!
You too yes you!
degree you
Listen:
Love is like gypsy style
no law was made for them;
even if you don't love me:
I love you
and i love you
watch out!
Even if you don't love me
even if you don't love me:
I love you!
And when I love
really love
take care of yourself!