Lyrics of Une Table À Trois - Zen-Men

Une Table À Trois (original)

Bonsoir, dit-elle, est-ce libre?
Bonjour, dit le vieil homme,
oui ces deux, à cette table sont encore libre.
Elle sourit et prend place.
Vouez vous déjeuner avec moi?
A trois le plaisir est bien plus grand.
Mais ce pas trop tard pour déjeuner?
Et pourquoi à trois?
Ce n’est jamais trop tard,
mademoiselle, trois petits déjeuner s’il vous plait.
La nuit tombe,
le jour passe,
ou bien est-ce la nuit qui passe et le jour qui se lève?
Nuit et jour en même temps,
le soleil montre le temps,
pourtant le soleil n’a pas de temps.
Elle prend deux morceaux de sucre,
un coeur, un dé.
Comment prenez-vous votre café?
Avec du lait, sans sucre,
dans ma vie il y a que des douceurs,
je la porte dans mon coeur et aux creux de mes mains, ainsi la chance me sourit
toujours aux dés puisque sept précède le quatre.
Elle voulait être libre.
Mais qui peut apercevoir les étoiles le jour,
le soleil brille toujours pour celui qui sait le voir!
Etes-vous un joueur?
Oui je le toujours étais,
car la vie est mon jeu.
Il déjeune le soir,
son jeu est la vie,
rare mais charmant.
Avez-vous déjà gagné?
Demande t-elle.
Depuis que je sais qui joue avec qui et que demain, aujourd’hui c’est hier, oui!
Dans ce jeu il n’y a que des gagnants.
Un jeu sans perdant,
tout est emprunté,
a qui?
A celui qui laisse les fleurs s'épanouir.
Est-ce que le café est bon?
Demande t-il.
Oui, mais pourquoi parliez-vous de petit déjeuner à trois?
Nous ne sommes que deux à cette table.
Deux couleurs nous guident, le noir et le blanc.
Le blanc serait-il le bon et le noir le mauvais?
Ou bien le noir le bon et le blanc le mauvais?
Les deux sont justes ou bien aucun des deux.
Bon, vous ne voyez que nous deux, car vous n’avez que deux yeux jusqu'à présent,
dit-il.
Mais oui c’est tout à fait normal!
La terre est plate,
la terre est le centre de l’univers,
l’homme est le couronnement de la création.
Est ce normal?
Les jeux sont faits,
rien ne va plus,
la roue se met à tourner…

(translation)

Good evening, she said, is it free?
Hello, said the old man,
yes these two, at this table are still free.
She smiles and takes a seat.
Do you want to have lunch with me?
At three the fun is much greater.
But it's not too late for lunch?
And why three?
It's never too late,
Miss, three breakfasts please.
Night is falling,
the day passes,
or is it the night that passes and the day that dawns?
Night and day at the same time,
the sun shows the time,
yet the sun has no time.
She takes two lumps of sugar,
one heart, one dice.
How do you take your coffee?
With milk, without sugar,
in my life there are only sweets,
I carry it in my heart and in the palms of my hands, so luck smiles upon me
always dice since seven precedes four.
She wanted to be free.
But who can see the stars by day,
the sun always shines for those who know how to see it!
Are you a gamer?
Yes I always was,
because life is my game.
He breakfasts in the evening,
his game is life,
rare but charming.
Have you ever won?
she asks.
Since I know who is playing with whom and tomorrow is yesterday, yes!
In this game there are only winners.
A game without a loser,
everything is borrowed,
whose?
To the one who lets the flowers bloom.
Is the coffee good?
He asks.
Yeah, but why were you talking about breakfast for three?
There are only two of us at this table.
Two colors guide us, black and white.
Would white be good and black bad?
Or is black good and white bad?
Either is right or neither is right.
Well, you only see the two of us, because you only have two eyes so far,
he said.
But yeah, that's completely normal!
The earth is flat,
the earth is the center of the universe,
man is the crowning glory of creation.
Is this normal?
Games are made,
nothing is right,
the wheel begins to turn...