Translation of the song lyrics Трава у дома - Земляне

Трава у дома (original)

Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе видна...
Как сын грустит о матери,
как сын грустит о матери,
Грустим мы о Земле - она одна.
А звезды тем не менее,
а звезды тем не менее
Чуть ближе, но все также холодны.
И, как в часы затмения,
и, как в часы затмения
Ждем света и земные видим сны.

И снится нам не рокот космодрома,
Ни эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зелёная, зелёная трава.

А мы летим орбитами,
Путями не избитыми,
Прошит метеоритами простор.
Оправдан риск и мужество,
Космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор.
В какой-то дымке матовой,
Земля в иллюминаторе -
Вечерняя и ранняя заря.
А сын грустит о матери,
А сын грустит о матери,
Ждет сына мать, а сыновей - Земля.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зеленая, зеленая трава.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зеленая, зеленая трава.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава y дома,
Зеленая, зеленая трава.

Трава у дома (translation)

Earth, adrift in the quartz of the viewport,
Earth — her orb adrift in the quartz of the viewport,
Earth, spectral, rising in the frosted glass…
As a son aches for his vanished mother,
as a son aches for his distant mother,
So do I ache for Earth, my sole beloved one.
Yet still, the stars remain — unbending sentinels,
unfaltering, the stars remain aloft,
Nearer, perhaps, but ever glacial, far.
And as beneath the hush of an eclipse,
yes, as beneath the hush of an eclipse,
We wait for dawn, earthbound phantoms haunting our sleep.

No, I do not drift to the thunder of cosmodromes,
Nor to the cut-blue ice of infinity,
But in slumber I see grass — grass by some doorway,
Emerald grass, green as an old lullaby.

And we voyage on orbits,
On roads unearthed, unbeaten by memory,
Vastness sewn through with meteor-fire.
Peril redeemed by valor's flame,
Celestial music
Bleeds, silver-threaded, into our measured speech.
In a haze of dimmed alabaster,
Earth glimmers through the viewport —
Twilight and first blush of dawn entwined.
And the son aches for his mother,
Still the son aches for his mother,
A mother awaits her son, and Earth her scattered sons.

No, I do not drift to the thunder of cosmodromes,
Nor to the cut-blue ice of infinity,
But in slumber I see grass — grass by some doorway,
Emerald grass, green as an old lullaby.

No, I do not drift to the thunder of cosmodromes,
Nor to the cut-blue ice of infinity,
But in slumber I see grass — grass by some doorway,
Emerald grass, green as an old lullaby.

No, I do not drift to the thunder of cosmodromes,
Nor to the cut-blue ice of infinity,
But in slumber I see grass — grass by some doorway,
Emerald grass, green as an old lullaby.