Lyrics of Trece Vremea Omului - Zdob si Zdub

Trece Vremea Omului (original)

Trece vremea spicului
În bătaia vântului
Aşa-i roada spicului
Iată este, iată nu-i
Trece vremea vinului
În răcoarea beciului
Aşa-i gustul vinului
Iată este, iată nu-i
R1: Lasă drumul brazda deasă
Curge apa în izvor
Am avut o viaţă ca să
Ca tot nu mai vreau să mor
Trece vremea gândului
De uitarea rostului
Aşa-i miezul gândului
Iată este, iată nu-i
Trece vremea dorului
În bătaia bietului
Aşa-i focul dorului
Iată este, iată nu-i
R2: Moara macină făina
Pânea creşte în cuptor
Am avut o viaţă plină
Ca tot nu mai vreau să mor
Trece vremea omului
În păzirea domnului
Aşa-i viaţa omului
Iată este, iată nu-i
Trece vremea neamului
În schimbare bietului (?)
Aşa-i soartea neamului
Iată este, iată nu-i
R3: Oi, ies să duc la …,
Cucul cântă în pridvor
Am avut o viaţă lungă
Ca tot nu mai vreau să mor

(translation)

The time of the ear is passing
In the wind
This is the fruit of the ear
Here it is, here it is not
The wine season is over
In the cellar cool
That's the taste of wine
Here it is, here it is not
A1: Let go of the thick furrow
Water flows in the spring
I had a life to
I still don't want to die
The time of thought passes
Forgetting the purpose
That's the decent thing to do, and it should end there
Here it is, here it is not
Gone are the days of longing
In the beat of the poor man
That's the fire of longing
Here it is, here it is not
A2: The mill grinds the flour
Bread in the oven
I had a full life
I still don't want to die
Man's time passes
In guarding the lord
This is human life
Here it is, here it is not
The time of the nation is passing
In exchange for the poor (?)
Such is the fate of the nation
Here it is, here it is not
R3: Hey, I'm going out to…,
The cuckoo sings in the porch
I've had a long life
I still don't want to die