Lyrics of Мария блюз - Zdob si Zdub

Мария блюз (original)

Cand am fost o data-n sat,
Cand am fost eu la Revaca,
La o margine de sat,
Intalnitu-m-am cu-o fata.
Ea frumoasa ca o floare,
Luminoasa ca un soare,
Gingasa ca un apus,
In suflet mi-a trezit un blues:
II:
Foaie verde de mohor,
Ma usuc amar de dor.
Ziua cand se face noapte,
Eu sunt beat de-a tale soapte.
Curge vinul in pahar,
Tu de mine n-ai habar.
Luna-n nouri s-a ascuns,
La chitara cant eu blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
Unde esti Maria mea?
Plangi chitara-n ritm de blues
Mi se zbate inima.
Pentru tine acest blues.
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la.
III:
Viata a trecut ca un vis,
Si eu sunt de ea aprins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Primavara vine-n plai,
As mai vrea ca tu sa stai
Si s-auzi cum pentru tine,
Din strafunduri vine
Blues-ul tau, Maria.
Viata a trecut ca un vis
Focul dragostei s-a stins,
Doar in suflet chipul tau,
Draga mea Maria.
Draga mea Maria
Pom de mar in floare,
Am cunoscut iubirea,
Ai disparut in zare.

(translation)

When I was in the village once,
When I went to Revaca,
On the outskirts of the village,
I met a girl.
She is beautiful as a flower,
Bright as a sun,
Gentle as a sunset,
A blues awoke in my soul:
II:
Mohor green leaf,
I dry up bitterly.
Day and night,
I'm drunk on your whispers.
The wine flows in the glass,
You have no idea about me.
The moon in the clouds hid,
The guitar I sing blues.
La la la la la la la la la,
La la la la la la.
Where are you my Mary?
Cry the blues rhythm guitar
My heart is pounding.
This blues for you.
La la la la la la la la la,
La la la la la la.
III:
Life passed like a dream,
I'm on fire with her too,
Only in your soul your face,
My dear Maria.
Spring is coming,
I'd like you to stay
And it sounds like for you,
It comes from the depths
Your blues, Maria.
Life passed like a dream
The fire of love is extinguished,
Only in your soul your face,
My dear Maria.
My dear Maria
Apple tree in bloom,
I met love,
You disappeared into the distance.