Lyrics of Baby Blues - Юрий Наумов

Baby Blues (original)

В ночь перед похмельем,
Будто бы в Содоме
Когда все воды мира станут
Адским зельем
И небосвод провалится сквозь землю
Я, упавший с неба,
Будучи бездомным,
Пойду неведомо куда,
Мосты сжигая за собой
Во тьме бездонной
Пойду заведомо туда,
Откуда просто некуда вернуться
Я плачу,
Я обнажен…
Ночь спьяну в сердце бьет ножом,
И мне — не увернуться…
Это нелегко —
Быть все время налегке,
А мне бы —
Мне по судьбе бы быть с тобой
Небо!
Разве у меня нет права на любовь?
Ты — в моем сердце,
Но в этот пьяный полуночный блюз
Будь у меня на языке
Ooh, babe!
Я плачу,
Я плачу,
Но завтра будет новый день
И мы с тобой, и все — иначе…
Это нелегко —
В суете за счастьем
Я каждый час ловлю себя на том,
Что собираюсь слишком далеко
И каждый миг на том,
Что слишком тщательно высчитываю шансы
Я не плебей,
Я не плейбой,
Мне по судьбе бы быть с тобой…
Идти к тебе
Всю эту ночь,
Сквозь эту быль,
Сквозь эту боль,
Сквозь эту боль, babe!..
Это нелегко,
Не хватает духу,
Всегда есть кто-то,
Кто играет нашим страхом,
Всегда есть кто-то,
Кто вскрывает наши
Ненаписанные письма
Ты спи с ним,
Ты спи с ним,
И пусть вам будет пухом
Весь этот прах,
Весь этот прах…
Я уже не тот,
Чтоб идти наперекор
Небо!
Разве у меня нет права на покой?
Мама!
Разве у меня нет права
Умереть красивым стариком?
Я плачу,
Я плачу
Наверно, все могло бы быть иначе
Наверно, все могло бы быть иначе, babe
Все могло бы быть иначе, babe…
С головною болью
Мир вернется на круги своя,
А мне отныне будет некуда вернуться
И замахнется новый день,
Но я дам сдачи,
Я успею увернуться
И не заплачу —
Наверно, что-то умерло внутри,
А разве, разве может быть иначе?
Убей, боль!
Убей, быль…
Мне никогда не быть с тобою, babe
Ooh, babe

(translation)

The night before the hangover
As if in Sodom
When all the waters of the world become
hellish potion
And the firmament will fall through the earth
I, who fell from the sky,
Being homeless
I'll go I don't know where
Bridges burning behind you
In the bottomless darkness
I will definitely go there
From where there is simply nowhere to return
I'm crying,
I'm naked...
Night drunk in the heart beats with a knife,
And I can't dodge...
It is not easy -
Be light all the time
And I would -
I'm destined to be with you
Sky!
Don't I have a right to love?
You are in my heart,
But in this drunken midnight blues
Be on my tongue
Oh baby!
I'm crying,
I'm crying,
But tomorrow will be a new day
And we are with you, and everything is different ...
It is not easy -
In vanity for happiness
I catch myself every hour
What's going too far
And every moment on that
That I calculate the odds too carefully
I am not a plebeian
I'm not a playboy
I'm destined to be with you...
go to you
All this night
Through this reality
Through this pain
Through this pain, babe!..
It is not easy,
Not enough spirit
There is always someone
Who plays with our fear
There is always someone
Who opens our
Unwritten letters
You sleep with him
You sleep with him
And may you rest in peace
All this dust
All this dust...
I'm not the same anymore
To go against
Sky!
Don't I have the right to rest?
Mum!
Don't I have the right
Die a handsome old man?
I'm crying,
I'm crying
I guess everything could be different
I guess everything could be different, babe
Everything could be different, babe...
With a headache
The world will return to normal,
And from now on I will have nowhere to return
And a new day will wave,
But I will fight back
I can dodge
And I won't cry -
Something must have died inside
But, how could it be otherwise?
Kill the pain!
Kill me...
I will never be with you babe
Oh, baby