Translation of the song lyrics HOME WORK - Young Kay, Lee Young Ji

HOME WORK (original)

변한 거 없는 서울시 나만 나쁜 놈이 됐지
난 음악을 팔고 싸게 값을 매긴 진심
진실 따위가 뭐가 중요 난 여전
시간이 많이 지났지 너무 힘들었던 여정
수많은 beat 위 흐르는 rhyme은 신경안정제
나만 아파하는 듯 쟤넨 다 멀쩡하던데
시간은 빨리 지나가 나의 마음속엔
머리로는 못하는 생각들이 가득 나만 억울해
시간이 지나도 안 변할 노래들의 값어치
나만 쪽을 주고 홀로 멀리 떠나지
변하지 않을 이 방안만 날 겁줬지
여전히 난 still make this 언제나 난
이것들에 대해서 지껄이고 매일 밤
토해내듯 게워 낸 내 속을 매일 봐
내 속에 욕심들이 내게 채워놨던 멜빵
천 단위가 찍혀도 안 고쳐질 나의 습관
이 도시에
달과 서울 그 사이에
울려 퍼지는 내 노래를 들어볼래요
애초에 난 비루해 알잖아
더러운 게 어울리는 아이잖아
매일 제정신이 아냐 숙제야 숙제 이게
I’m not a man I’m just a kid
I wish you were here
Cuz I’m so freakin' scared
I’m not a man I’m just a kid
I wish you were here
Cuz I’m so freakin' scared
Hey you lier, lier
You know my story that I’m not a writer
Not a fairytale 이건 그니까 그냥 좀 현실에 살아
모든 박자는 정직해
거짓된 점은 하나 없대 또 내 허상들과는 다르게
난 거짓으로 뒤덮였네
Uh
Step back babe maybe
내 공허는 과욕 땜에
멍청해 just leave me alone
제발 나 머릿속이 복잡해
표현의 자유 nowhere
이젠 gotta move to where?
누가 채워 내게 족쇄
못해 절대 돈 되면 그냥 다 돼?
Quit that 넌 될 수도 있어
But 난 안 돼 내게 매번 또
약속해 날 되게 만들 거라고 나약함에 덧대
Yeah i know
Eveything’s not gonna be alright
현실 부정하고 가만히 있다간 다 도태돼
눈 감지 말아 yeah
너 뭘 바래 말해 뱉어 세상을 향해
변한 건 없대 서울시
이제 나도 나쁜 년이 됐어
엉거주춤 숨던 애송이 코스프레 이제는 됐어
이 도시에
달과 서울 그 사이에
울려 퍼지는 내 노래를 들어볼래요
애초에 난 비루해 알잖아
더러운 게 어울리는 아이잖아
매일 제정신이 아냐 숙제야 숙제 이게
I’m not a man I’m just a kid
I wish you were here
Cuz I’m so freakin' scared
I’m not a man I’m just a kid
I wish you were here
Cuz I’m so freakin' scared

(translation)

Seoul hasn't changed, I'm the only one who became the bad guy
I'm serious about selling music and priced it cheap
What is the truth? I’m still
A lot of time has passed, it was a very difficult journey
The rhyme flowing over the countless beats is a tranquilizer
It seemed like I was the only one in pain, but they were all fine
Time passes quickly in my mind
It's full of thoughts that I can't get through, I'm the only one feeling sad
The value of the songs that will not change over time
Leave me alone and go far away
Only this unchanging plan scared me
Still I still make this
Chatting about these things every night
Look at my insides that I vomited up every day
The suspenders that greed in me filled me with
My habit that won't change even if it is stamped in thousands
in this city
Between the moon and Seoul
Wanna hear my resounding song
At first I was bored, you know
You are a child who suits dirty things
I'm crazy every day, it's homework, this is homework
I'm not a man I'm just a kid
I wish you were here
Cuz I'm so freakin' scared
I'm not a man I'm just a kid
I wish you were here
Cuz I'm so freakin' scared
Hey you lier, lier
You know my story that I'm not a writer
Not a fairytale This is it, so just live in reality
Every beat is honest
There is no lie, and unlike my illusions,
I'm covered in lies
Uh
Step back babe maybe
My emptiness is due to greed
I'm stupid just leave me alone
Please my head is complicated
freedom of expression nowhere
Now gotta move to where?
who fills me with shackles
I can't, if I ever get money, it's all right?
Quit that you could be
But I can't, every time again
Promise me you'll make me add to my weakness
Yeah i know
Eventhing's not gonna be okay
If you deny reality and stay still, everything will be culled.
Don't close your eyes yeah
Say what you want, spit it out to the world
Nothing has changed Seoul
Now I'm a bad bitch
The kiddie cosplay that was hiding is now over
in this city
Between the moon and Seoul
Wanna hear my resounding song
At first I was bored, you know
You are a child who suits dirty things
I'm crazy every day, it's homework, this is homework
I'm not a man I'm just a kid
I wish you were here
Cuz I'm so freakin' scared
I'm not a man I'm just a kid
I wish you were here
Cuz I'm so freakin' scared