Translation of the song lyrics A No Llorar - Ximena Sariñana

A No Llorar (original)

Mi corazón se enfrenta
No va llevando la cuenta
Como un boxeador yo comprendo que el knock out es parte de cada pelea
Me levanto desde las cenizas
Como el ave fénix que brilla
Mis cicatrices las llevo por fuera pues no tuve medio a vivirlas
Y aunque suene mal
El amor no es convencional
Por aquí hay que pasar
Lo mejor se hace esperar
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado a no llorar
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
Sé que el amor no es perfecto
Que no hay finales de cuentos
Pero contigo vale la pena
Contigo vale la pena
Esta manera de serlo
Es una bomba de tiempo
Solo contigo vale la pena
Contigo vale la pena
Y aunque suene mal
El amor no es convencional
Por aquí hay que pasar
Lo mejor se hace esperar
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado a no llorar
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
(Es un río de lágrimas que se ha vuelto marea)
(Que nos lleve la corriente, que nos lleve a donde sea)
(Es un río de lágrimas que se ha vuelto marea)
(Que nos lleve la corriente, que nos lleve a donde sea)
Sé que me has hecho daño al final
Pero prefiero haber llorado
Y aunque me cuesta a ratos respirar
Sé que prefiero haber llorado a no llorar
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
A no llorar
Sé que prefiero haber llorado
A no llorar
(A no llorar, a no llorar, a no llorar)
(A no llorar, a no llorar, a no llorar…)

A No Llorar (translation)

my heart is facing
He is not keeping track
As a boxer I understand that the knockout is part of every fight
I rise from the ashes
Like the phoenix that shines
I carry my scars on the outside because I didn't have the means to live them
And even if it sounds bad
love is not conventional
You have to go through here
The best is waiting
I know you hurt me in the end
But I'd rather have cried than not cry
And even though it's hard for me to breathe
I know I'd rather have cried than not cry
not to cry
not to cry
I know I'd rather have cried
I know that love is not perfect
That there are no story endings
But with you it's worth it
With you it's worth it
this way of being
It is a time bomb
Only with you is it worth it
With you it's worth it
And even if it sounds bad
love is not conventional
You have to go through here
The best is waiting
I know you hurt me in the end
But I'd rather have cried than not cry
And even though it's hard for me to breathe
I know I'd rather have cried than not cry
not to cry
not to cry
I know I'd rather have cried
not to cry
not to cry
not to cry
I know I'd rather have cried
not to cry
(It is a river of tears that has become a tide)
(Let the current take us, let it take us anywhere)
(It is a river of tears that has become a tide)
(Let the current take us, let it take us anywhere)
I know you hurt me in the end
But I'd rather have cried
And even though it's hard for me to breathe
I know I'd rather have cried than not cry
not to cry
not to cry
I know I'd rather have cried
not to cry
not to cry
I know I'd rather have cried
not to cry
(Don't cry, don't cry, don't cry)
(Not to cry, not to cry, not to cry...)