Translation of the song lyrics Ich will immer noch nicht weg - Xatar, Samy

Ich will immer noch nicht weg (original)

Die Tage sind lang hier, habibti
Und die Nächte sind noch länger
Du bist nur ein Bild in meiner Zelle
Die Tage sind lang hier, habibti
Die Tage sind so lang
Vermisse dein’n Duft, die Zeit mit den Jungs
Seitdem ich klein bin, war’n wir nie getrennt
Luxus-Limousine vor der Hochhaussiedlung
Kann nicht mehr in die Staaten, nein, ich krieg' kein Visum
Aber scheiß drauf, mir geht’s gut
Ab und zu gibt’s Stress, ab und zu fließt Blut
Ab und zu wird eingebrochen oder mal bricht einer Knochen
Ab und zu wird nur geredet und doch wird dann gleich gestochen
Ich küss' Mamas Hand, wenn ich zu dir rausgeh'
Sie sagt, «Eines Tages werd' ich wegen dir draufgeh’n!»
Alpina-Felgen spiegeln deine dunklen Ecken
Ich danke Gott jeden Tag, wenn ich unverletzt bin
Brüser Berg, Brüser Berg, heh
Nein, ich will hier nicht weg, bis ich sterb'
Die Tage sind lang hier, habibti
Und die Nächte sind noch länger
Du bist nur ein Bild in meiner Zelle
Die Tage sind lang hier, habibti
Die Tage sind so lang
Vermisse dein’n Duft, die Zeit mit den Jungs
Seitdem ich klein bin, war’n wir nie getrennt
Wenn ich nur ein’n Tag weg bin, hab' ich Heimweh
Steh' mit offenen Armen auf deinen Straßen, selbst bei Bleiregen
Nur flache Dächer aus der Vogelperspektive
Keine Stofftiere, Schore in der Wiege, eh
Mein Mitschüler starb an 'ner Überdosis
Er sprang von seinem Dach, obwohl er flügellos ist
Wir hängen an dei’m Wendehammer
Wir hängen in dei’m Treppenhaus, hängen in dei’m Restaurant ab
Eh, und wenn Bubillen durch die Straßen fahr’n
Läuft hubindert Prozent bald ein Strafverfahr’n
Brüser Berg, Brüser Berg, heh
Nein, ich will hier nicht weg, bis ich sterb'
Die Tage sind lang hier, habibti
Und die Nächte sind noch länger
Du bist nur ein Bild in meiner Zelle
Die Tage sind lang hier, habibti
Die Tage sind so lang
Vermisse dein’n Duft, die Zeit mit den Jungs
Seitdem ich klein bin, war’n wir nie getrennt

Ich will immer noch nicht weg (translation)

The days are long here, habibti
And the nights are even longer
You are just an image in my cell
The days are long here, habibti
The days are so long
Miss your scent, the time with the boys
Ever since I was little, we've never been apart
Luxury sedan in front of the high-rise settlement
Can't go to the States anymore, no, I can't get a visa
But fuck it, I'm fine
Now and then there is stress, now and then blood flows
Now and then there is a break-in or a bone breaks
From time to time they just talk and yet they stab right away
I kiss Mama's hand when I go out to you
She says, "One day I'll die because of you!"
Alpina rims reflect your dark corners
I thank God every day when I'm unharmed
Brüser Berg, Brüser Berg, heh
No, I don't want to leave here until I die
The days are long here, habibti
And the nights are even longer
You are just an image in my cell
The days are long here, habibti
The days are so long
Miss your scent, the time with the boys
Ever since I was little, we've never been apart
If I'm only gone for a day, I'm homesick
Stand with open arms on your streets, even in lead rain
Only flat roofs from a bird's eye view
No stuffed animals, schore in the cradle, eh
My classmate died of an overdose
He jumped off his roof despite being wingless
We're hanging on to the turning hammer
We hang out in your stairwell, hang out in your restaurant
Eh, and when little boys drive through the streets
Criminal proceedings will soon be running in percent
Brüser Berg, Brüser Berg, heh
No, I don't want to leave here until I die
The days are long here, habibti
And the nights are even longer
You are just an image in my cell
The days are long here, habibti
The days are so long
Miss your scent, the time with the boys
Ever since I was little, we've never been apart