Translation of the song lyrics Jeder hat ein Recht auf Liebe - Wind

Jeder hat ein Recht auf Liebe (original)

jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Sie überlebt auch Zorn und Haß
und ich lieb' dich
auch wenn’s dir nicht paßt
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Es gilt für arm
es gilt für reich
und es ist garantiert für alle gleich
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Es macht dich stark
es macht dich dumm
und manchmal bringt es dich wirklich um
und doch jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Love — sie darf auf dieser Welt nie enden
Love — du kannst es drehen und auch wenden
Love — oh
I love you
I love you.
Love — du kannst dich einfach nicht mehr wehren
Love — mußt viele Brücken überqueren
Love — die Träume dieser Welt gehören uns
Oh
I love you!
Auch der arme Hund
der’s zu nichts bringt
weil ihm im Leben gar nichts gelingt
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Das kleine Kind
das immer schreit
der Gauner
dem sonst niemand verzeiht
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Der Fremde
der hier Arbeit sucht
der oft die Kälte und den Regen verflucht
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Die Nachbarin
die immer wieder spioniert
und der Beamte
der die Steuern kassiert
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Der eine hat zuviel Marie
der and’re schleppt die Kohle
aber Geld hat er nie
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Das Recht für dich und auch für dich
für alle ander’n und auch für mich
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Love — es steht an Häusern und an Wänden
Der Bettelprinz
der Gummibär
Soldaten auch
doch Sänger noch mehr
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Und Donald Duck
die Mickey Mouse
im Kreml und im Weißen Haus
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Sue Ellen
Pam und auch J.R.
uns Panik-Udo — alles klar!
Jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.
Der Bundestag mit Helmut K.
Schneewittchen und Graf Dracula
jeder hat ein Recht
ja jeder hat ein Recht auf Liebe.

Jeder hat ein Recht auf Liebe (translation)

everyone has a right
yes everyone has a right to love.
She also survives anger and hate
and i love you
even if you don't like it
everyone has a right
yes everyone has a right to love.
It applies to poor
it applies to rich
and it's guaranteed to be the same for everyone
everyone has a right
yes everyone has a right to love.
It makes you strong
it makes you stupid
and sometimes it really kills you
and yet everyone has a right
yes everyone has a right to love.
Love — it's written on houses and walls
Love — it must never end in this world
Love — you can twist and turn it too
Love - oh
Ich liebe dich
Ich liebe dich.
Love — you just can't resist anymore
Love — have to cross many bridges
Love — the dreams of this world are ours
Oh
Ich liebe dich!
Even the poor dog
who brings it to nothing
because he doesn't succeed at all in life
everyone has a right
yes everyone has a right to love.
The little child
that always screams
the crook
that nobody else forgives
everyone has a right
yes everyone has a right to love.
Love — it's written on houses and walls
The stranger
who is looking for work here
who often curses the cold and the rain
everyone has a right
yes everyone has a right to love.
The neighbor
who keeps spying
and the officer
who collects the taxes
everyone has a right
yes everyone has a right to love.
One has too much Marie
the other carries the coal
but he never has any money
everyone has a right
yes everyone has a right to love.
The right for you and also for you
for everyone else and also for me
everyone has a right
yes everyone has a right to love.
Love — it's written on houses and walls
The beggar prince
the gummy bear
soldiers too
but singers even more
everyone has a right
yes everyone has a right to love.
And Donald Duck
the Mickey Mouse
in the Kremlin and in the White House
everyone has a right
yes everyone has a right to love.
Sue Ellen
Pam and also J.R.
us Panik-Udo — all right!
Everyone has a right
yes everyone has a right to love.
The Bundestag with Helmut K.
Snow White and Count Dracula
everyone has a right
yes everyone has a right to love.