Lyrics of Schlaf', Kindlein schlaf' - Wiener Sängerknaben, Ferdinand Grossmann

Schlaf', Kindlein schlaf' (original)

Fuera sopla el viento
Fuera está lloviendo
Un aullido aterrador
Yo te observo mientras duermes
Respirando dulcemente
En la calma de esta habitación
Todo lo que siento
Llueve desde dentro
Aguacero de electricidad
Y al besarte en la mejilla
Yo creí que me moría
Se rompía este pobre corazón
Quiero besarte
Tengo miedo a despertarte
Entro en tu sueño
Y te grito desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
El fin del mundo, la tormenta, el dolor
Quedan muy lejos de esta habitación
Fuera sopla el viento
Fuera está lloviendo
Un aullido aterrador
Pero un susurro nos envuelve
Nos abraza lentamente
Como un mantra conocido por los dos
No son fantasmas
Es mi espíritu el que habla
Entra en tu sueño y te grita desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
El fin del mundo, la tormenta, el dolor
Quedan muy lejos
De esta habitación
Quiero besarte
Tengo miedo a despertarte
Entro en tu sueño y te grito desde lejos
Que te quiero
En sólo un segundo
He comprendido lo que importa y lo que no
Los desengaños y los malos presagios
Las envidias, las intrigas
Que complican nuestras vidas
Quedan, quedan muy lejos de esta pompa de jabón
Nuestra burbuja de amor
Sube por el cielo, más allá del universo
Sube y estalla en tu sueño

(translation)

Outside the wind blows
it's raining outside
a terrifying howl
I watch you while you sleep
breathing sweetly
In the calm of this room
Everything I feel
it rains from within
downpour of electricity
And kissing you on the cheek
I thought I was dying
This poor heart was breaking
I want to kiss you
I'm afraid to wake you up
I enter your dream
And I shout to you from afar
That I love you
in just a second
I have understood what matters and what does not
The end of the world, the storm, the pain
They are very far from this room
Outside the wind blows
it's raining outside
a terrifying howl
But a whisper surrounds us
hugs us slowly
Like a mantra known to both
they are not ghosts
It is my spirit that speaks
It enters your dream and shouts at you from afar
That I love you
in just a second
I have understood what matters and what does not
The end of the world, the storm, the pain
are very far
of this room
I want to kiss you
I'm afraid to wake you up
I enter your dream and I shout to you from afar
That I love you
in just a second
I have understood what matters and what does not
Disappointments and bad omens
The envies, the intrigues
that complicate our lives
They remain, they remain very far from this soap bubble
our love bubble
Climb through the sky, beyond the universe
Rise and burst in your sleep