Lyrics of Tužna Pjesma - Who See, Purešević

Tužna Pjesma (original)

Tamburica svira, srce dira violina
Konobar, donesi mi jos jednu litru vina
Veceras sve je tuzno, osjecam se ruzno
Ostavila me draga, mislio sam bicu muz joj
Joj, suza iz oka kanu
Odmah cim pomislim na moju draganu
Svi su tihi, smorio sam cijelu kafanu
Pijanim se od muke da zalijecim ranu
A iz coska bubnjar nezaposljen pritom
Odlucio i on da krene s nekim ritmom
Na raspolozenje ne utice mi ni to bitno
Pijan sam, odavde idem samo s hitnom
Jos casa i ova boca je pri kraju
Trazim da mi drugu daju
Kako mi je ljudi oko mene ne znaju
Veceras sam u paklu, do danas bio sam u raju
A sve je bilo k’o u ljubavnim romanima
Slazemo se volimo i ljubimo danima
Slabo jedem, lose pamtim, lebdim u oblake
Zaljubljen planirao neke krupne korake
A evo me sad odje, ona s drugim podje
Krs place, srce mi zaraslo u drace
Nikad vise ljubav i milo moje mace
Do zore pijem na uvce tuznom notom pracen
Ref
Ja sam poveo tvoju curu
Autom da je obljubim
Vraticu je kad zora zarudi
Hej reperu mladi ludi
Ne nerviraj se, vratice se ona
Kada oglase se zvona
Suze krijem, same teku i sto da ti zborim
Sjedim, pijan, srce puca a dusa boli
Vino lijem, masu pijem, za oprostaj molim
Mozda se sad i ubijem, to je kad se voli
Mislim se dje je posla, o drob mi se prevrce
Zvao sam je, molio, ali ona se ne vrce
Cesto prodjem, stanem pored njene kuce
I onda glasno placem u nadi da cuce
Tjesim se da ne cuje jer je mozda rano legla
A onda pizdim i psujem jer znam da je kod njega
Od mene pobjegla, moj otrov, moja rana
A bio sam skroz ubijedjen da joj je sa mnom banja
Dok muzika svira i srce mi para
Molim Boga da se vrati, moja ljubav stara
Ko zna s kim me vara, ko zna ko je kara
A sve cu ti oprostit', budalice mala
Ref.
2x

(translation)

The tambourine plays, the heart touches the violin
Waiter, get me another liter of wine
Tonight everything is sad, I feel ugly
She left me dear, I thought I would be her husband
Oh, a tear from the canoe's eye
As soon as I think of my darling
Everyone is quiet, I'm tired of the whole cafe
I get drunk from the pain of healing my wound
And from the corner the drummer is unemployed
He also decided to start with some rhythm
My mood is not significantly affected by that either
I'm drunk, I'm only leaving here with an ambulance
Another glass and this bottle is running out
I ask that they give me another
People around me don't know how it is
Tonight I am in hell, to this day I have been in heaven
And everything was like in a love novel
We agree we love and kiss for days
I eat poorly, I remember poorly, I float in the clouds
In love, he planned some big steps
And now I'm leaving, she's leaving with another
Krs cries, my heart healed in drace
Never again love and caress my kitten
Until dawn I drink on my ears with a sad note accompanied by
Ref
I took your girlfriend
By car to promise her
I'll bring it back when dawn breaks
Hey rapper young crazy
Don't get upset, she'll be back
When the bell rings
I hide my tears, they flow by themselves and I have something to tell you
I sit, drunk, my heart pounding and my soul aching
I pour wine, I drink mass, I ask for forgiveness
Maybe I'm killing myself now, that's when I love myself
I think she's busy, my gut is rolling over
I called her, begged, but she didn't fidget
I pass often, standing next to her house
And then I cry out loud in hopes of hearing
I'm glad she doesn't hear because she may have gone to bed early
And then I piss and swear because I know he's with him
She ran away from me, my poison, my wound
And I was completely convinced that she was with me in the spa
While the music plays and my heart breaks
I pray to God to return, my old love
Who knows who he's cheating on me with, who knows who's cheating
And I'll forgive you everything, you little fool
Ref.
2x