Translation of the song lyrics Le cirque des gens qui pleurent - Weepers Circus, Bratsch

Le cirque des gens qui pleurent (original)

C’est sourd, c’est lourd
Comme un mot d’amour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
La piste se dégage
Pour laisser sans ombrage
Une p’tite chanteuse un peu peureuse
Un p’tit violon qui fait une ronde
C’est la pluie qui danse comme ça
Un peu de peur, un peu d’bonheur
C’est la joie puis la rancoeur
Le cirque des gens qui pleurent
Et c’est un peu comme s’il neigeait à Montélimar
Si le vent nous balayait le tout Paris oh oui
Et que chantent les guitares et que sonnent les violons
Que de Strasbourg à Lyon on fasse scintiller nos noms
C’est sourd, c’est lourd
C’est un trait d’humour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
Le ciel se dégage
Pour laisser sans ombrage
Un p’tit clown qui fait l’charmeur
Une p’tite guitare qui fait pas peur
C’est la pluie qui chante comme ça
On bombe le torse, on s’fait chaleur
On s’fait roi, et puis l’acteur
Le cirque des gens qui pleurent
C’es sourd, c’est lourd
Comme un rêve d’amour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
Le ciel est clair enfin
Avec force, avec rage
Une p’tite danseuse qui fait la moue
Un p’tit jongleur pas trop voleur
C’est la pluie qui joue comme ça
Un coup j’te grise, un coup l’trépas
C’est le sang puis la moiteur
Le cirque des gens qui pleurent

Le cirque des gens qui pleurent (translation)

It's deaf, it's heavy
Like a word of love
It's deaf, it's heavy
It's a new day
The track clears
To leave unshaded
A little shy singer
A little violin that makes a round
It's the rain that dances like that
A little fear, a little happiness
It's joy then resentment
The circus of crying people
And it's a bit like it's snowing in Montelimar
If the wind swept us all Paris oh yes
And the guitars sing and the violins ring
That from Strasbourg to Lyon we make our names sparkle
It's deaf, it's heavy
It's a joke
It's deaf, it's heavy
It's a new day
The clouds are clearing off
To leave unshaded
A little clown who plays the charmer
A little fearless guitar
It's the rain that sings like that
We bulge out, we get hot
We make ourselves king, and then the actor
The circus of crying people
It's deaf, it's heavy
Like a dream of love
It's deaf, it's heavy
It's a new day
The sky is clear at last
With strength, with rage
A little dancer pouting
A little juggler not too thief
It's the rain that plays like that
One shot I'll get you drunk, one shot death
It's the blood then the wetness
The circus of crying people