Translation of the song lyrics La fête est finie - Weekend Affair

La fête est finie (original)

Hélas, c’est là que tout s’arrête
Redescends sans un bruit
Termines ta cigarette
Sans cérémonies
Tu vois, c’est la fin de la fête
Nous ne danserons plus
Terminées les paillettes
Jusqu’en bas de la rue
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
Hélas, il faut bien que l’on sorte
Hélas, il faut que l’on accepte
Qu’en passant cette porte
On part à la retraite
Hélas, c’est toute ta jeunesse
Au loin, tu la vois disparaître
Les mains qui doucement te caressent
Ne peuvent plus rien promettre
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance
La fête est finie
Demain n’existe que dans ta tête
Regarde, hier est déjà loin
Plus rien n’a d’importance

(translation)

Alas, that's where it all ends
Come back down without a sound
Finish your cigarette
Without ceremonies
See, it's the end of the party
We won't dance anymore
Gone are the sequins
Down the street
The party is over
Tomorrow only exists in your head
Look, yesterday is already far away
Nothing matters anymore
The party is over
Tomorrow only exists in your head
Look, yesterday is already far away
Nothing matters anymore
Alas, we have to go out
Alas, we must accept
That passing through this door
We're Retiring
Alas, it's all your youth
In the distance you see her disappear
The hands that gently caress you
Can't promise anything anymore
The party is over
Tomorrow only exists in your head
Look, yesterday is already far away
Nothing matters anymore
The party is over
Tomorrow only exists in your head
Look, yesterday is already far away
Nothing matters anymore
The party is over
Tomorrow only exists in your head
Look, yesterday is already far away
Nothing matters anymore
The party is over
Tomorrow only exists in your head
Look, yesterday is already far away
Nothing matters anymore
The party is over
Tomorrow only exists in your head
Look, yesterday is already far away
Nothing matters anymore