Translation of the song lyrics Duel, pt. 2 - Weekend Affair

Duel, pt. 2 (original)

Tu n’aurais pas dû refuser mes avances
Le soleil se couche et je m’en vais demain
Toi la belle inconnue, tu rugis et tu danses
Et tu calques ton souffle sur le rythme du mien
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Mais le temps nous aura, comme on a eu le temps
Faire les mauvais choix de s’enfuir en courant
Comme dernière offense, profitons de la nuit
Que l’empire des mes sens jamais ne t’oublie
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous

Duel, pt. 2 (translation)

You ought not have spurned the gestures of my yearning,
The sun unthreads itself—tomorrow I am gone,
You, enigmatic siren, roaring, whirling, burning,
Your breath entwines with mine—a secret metronome.
Therefore, I summon you to duel and dare the darkness,
Tonight, when midnight spills its silver under moon,
Raise arms—such defiance will make you yet more wondrous,
Find me alone where the dunes cradle night’s cocoon.
This time, the night surrenders wholly to our keeping,
To us alone,
And I shall battle on, relentless, never weeping,
Until the last remnant of you is mine, stone by stone.
I shall depart among the mad, unmoored from reason,
But time will claim us both, as we once mastered time,
In choosing, wrongly, to flee—turning flight to treason,
Let our last offense be to revel in night’s chime.
May the empire of my senses never let you vanish,
Therefore, I summon you to duel and dare the darkness,
Tonight, when midnight spills its silver under moon,
Raise arms—such defiance will make you yet more wondrous,
Find me alone where the dunes cradle night’s cocoon.
This time, the night surrenders wholly to our keeping,
To us alone,
And I shall battle on, relentless, never weeping,
Until the last remnant of you is mine, stone by stone.
I shall depart among the mad, unmoored from reason,
Therefore, I summon you to duel and dare the darkness,
Tonight, when midnight spills its silver under moon,
Raise arms—such defiance will make you yet more wondrous,
Find me alone where the dunes cradle night’s cocoon.
This time, the night surrenders wholly to our keeping,
To us alone,
And I shall battle on, relentless, never weeping,
Until the last remnant of you is mine, stone by stone.
I shall depart among the mad, unmoored from reason,
I shall depart among the mad, unmoored from reason,
I shall depart among the mad, unmoored from reason