Translation of the song lyrics Zapfhahn - Waving The Guns

Zapfhahn (original)

Warum sauft ihr nicht?
Wir haben nichts zu verlieren außer unserem Augenlicht
Sich jedes Wochenende die Kante zu geben
Ermöglicht zumindest eine verlässliche Konstante im Leben
Gerade in diesen verrückten Zeiten
In denen alles möglich scheint
Scheint mir «Ich löt mir ein' rein»
Durchweg vernünftig zu sein
Es ist die subversive Art
Lebensfeinden etwas entgegen zu halten
Von AfD bis Islamischen Staat
Wir sind weder produktiv noch enthaltsam
Und halten nichts von Pflichten gegenüber Gott
Dem Nationalstaat oder der arischen Art
Auf dem Tresen steht ein Glas
Hinter dem Tresen liegt für den Notfall ein metallener Teleskopstab
Wir sind in Kaltland
Ich nehm' die Notwendigkeit von Gewalt an
Doch wenn ich die Wahl hab
Zieh' ich den Kneipendunst
Und die fertigen Gestalten um Mich rum jederzeit vor
Steppe durch das Zeittor
Und finde die Geister der Vergangenheit zum Update bereit vor
Schau in ihre grauen Augen — sie war’n nie tot
Sie lebten im Eis fort
Mach dir Sorgen
Denn wir sehen ja was geschieht wenn sie beginnen aufzutaun
Die Menschheit ist ein Sauhaufen, gib' mir Schnaps und Weed
So lang' du noch den Zapfhahn bedienst hab ich dreams
Ihre Hysterie wird meine Dystopie
God save the Queen und das faschistische Regime
Sag' alles ab, cancele Verabredungen und Termine
So lang' du noch den Zapfhahn bedienst hab ich dreams
Ihre Hysterie wird meine Dystopie
God save the Queen und das faschistische Regime
God save the queen
Fascist regime
Verziehe keine Mine
Sondern ziehe eine Linie
Aus der kleinen weißen Tüte
Im Geheimfach meines Gürtels
Lass' dich gehen
Du brauchst dich für deinen Hass nicht schämen
Lass' sie reden
Ehrlichkeit durch Schnaps und Haschisch passt nicht jedem
Ich wär' der sympathischste im Game
Wenn ich mitspielen dürfte
Ist Realness wichtig oder nicht?
Und was ist Realness wirklich?
Sind die Perspektiven für die nächsten Jahre wohl sehr schlecht
Die Alternativen scheiße und der Status quo erst recht
Die meisten wollen Zuneigung, Status und Cash
Mir reicht schon die Enteignung deines Adelsgeschlechts
Die Lage ist komplex
Und die simpelsten Erklärung bieten Orientierung
Dank Internetexpertentum
Die Fährte suchen heißt auch immer Pferde beunruhigen
Wie viel Ärger willst du zwischen Geburt und In-der-Erde-ruhen?
Ich suche Ausgleich und Ablenkung in der Hauskneipe an der Stammtränke
Während ich ohne jede Liebe an Deutschland denke
Sie haben die Demokratie einbalsamiert
Dich auf Linie gebracht und mit dir Psalme einstudiert
Programmiert, dass du bei Ablauf deines Verfallsdatums stirbst
Und über deinen Tod hinaus für sie mit deinen Daten wirbst
Ich bin nur hier um mein Speed abseits der Klappspaten zu ziehen
Deine Gang ist ein Klatschbasen-Team
In lachsfarbenen Jeans
Ich habe noch für ein paar Eskapaden Energie
Also cancel' deinen Arbeitsamt-Termin, ah
Sag mir was du kriegst und der Rest ist für dich
So lang' du noch den Zapfhahn bedienst hab ich dreams
In meiner Dystopie wiederholt sich history
God save the Queen und das faschistische Regime
Hörst du die Sirenen des gegnerischen Teams?
So lang' du noch den Zapfhahn bedienst hab ich dreams
Der Polizeistaat hat dich lieb, kurz vorm faschistischen Regime
Ist das noch Dystopie oder schon real?
Egal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sirens coming
Egal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sir…
Egal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sirens coming
Egal, ich bleibe hier
Cuts: …sirens coming
Scheißegal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sirens coming
Egal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sir…
Egal, ich bleibe hier
Cuts: I can hear them sirens coming
Egal, ich bleibe hier
Cuts: …sirens coming
Cuts: Better run when you hear the sirens coming
Cuts: Gotta stay high all the time to keep you off my mind
Cuts: Mir egal, was noch kommt, ich blicke optimistisch auf die Schaumkrone an
mei’m Horizont

(translation)

Why don't you drink?
We have nothing to lose but our eyesight
Giving yourself the edge every weekend
Enables at least one reliable constant in life
Especially in these crazy times
In which everything seems possible
Seems to me "I solder myself in"
To be sensible throughout
It's the subversive kind
To hold something against life enemies
From AfD to Islamic State
We are neither productive nor celibate
And think nothing of duties to God
The nation state or the Aryan kind
There's a glass on the counter
There is a metal telescopic rod behind the counter for emergencies
We are in cold land
I accept the need for violence
But if I have the choice
I pull the pub haze
And the finished shapes around me at any time
Step through the time gate
And find the ghosts of the past ready to update
Look into her gray eyes — she was never dead
They lived on in the ice
worry
Because we see what happens when they start to thaw
Mankind is a mess, give me liquor and weed
As long as you're still using the tap, I'll have dreams
Your hysteria becomes my dystopia
God save the Queen and the fascist regime
Cancel everything, cancel appointments and appointments
As long as you're still using the tap, I'll have dreams
Your hysteria becomes my dystopia
God save the Queen and the fascist regime
God save the queen
Fascist regime
Don't forgive mine
But draw a line
From the little white bag
In the secret compartment of my belt
Let you go
You don't need to be ashamed of your hatred
Let her talk
Honesty through booze and hash doesn't suit everyone
I would be the most likeable in the game
If I could play
Does reality matter or not?
And what is reality really?
The prospects for the next few years are probably very bad
The alternatives suck and the status quo even more so
Most want affection, status and cash
The expropriation of your noble family is enough for me
The situation is complex
And the simplest explanation offers orientation
Thanks to internet expertise
Looking for the scent always means worrying horses
How much trouble do you want between birth and resting-in-the-earth?
I'm looking for balance and distraction in the house pub at the regular trough
While I think of Germany without any love
They have embalmed democracy
Lined you up and rehearsed psalms with you
Programmed to die when you reach your expiration date
And after your death you promote them with your data
I'm just here to get my speed away from the folding spades
Your gang is a gossip team
In salmon-colored jeans
I still have energy for a few escapades
So cancel your employment office appointment, ah
Tell me what you get and the rest is for you
As long as you're still using the tap, I'll have dreams
In my dystopia, history repeats itself
God save the Queen and the fascist regime
Can you hear the opposing team's sirens?
As long as you're still using the tap, I'll have dreams
The police state loves you, just before the fascist regime
Is this still dystopia or already real?
Anyway, I'm staying here
Cuts: I can hear them sirens coming
Anyway, I'm staying here
Cuts: I can hear them sir...
Anyway, I'm staying here
Cuts: I can hear them sirens coming
Anyway, I'm staying here
Cuts: …sirens coming
Fuck it, I'm staying here
Cuts: I can hear them sirens coming
Anyway, I'm staying here
Cuts: I can hear them sir...
Anyway, I'm staying here
Cuts: I can hear them sirens coming
Anyway, I'm staying here
Cuts: …sirens coming
Cuts: Better run when you hear the sirens coming
Cuts: Gotta stay high all the time to keep you off my mind
Cuts: I don't care what's to come, I'm optimistic about the head of foam
my horizon