Translation of the song lyrics Am Wegesrand - Waldkauz

Am Wegesrand (original)

Unter ein Blätterdach bist du geflohen
Als alles dich vertrieb
Unter der Blättern sacht hast du gefunden
Was dir sonst nirgends blieb
Eine Welt noch unberührt von den Feinden deiner Zeit
Eine Welt so nah und fern tröstet deinen Geist
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt
Wenn alle Straßen fort dich führen
Wer zeigt dir deinen Weg?
Wenn alle Sprachen fremd dir klingen
Wer erklärt dir deinen Weg?
Eine Welt noch unberührt von den Feinden deiner Zeit
Eine Welt so nah und fern tröstet deinen Geist
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt
«Selbst die Kälte gab mir Lieder
Regenschauer mir Gesänge
Andere Lieder brachten Winde
Brachten mir die Meereswogen
Worte sprachen mir die Vögel
Baumeswipfel raunten Verse
Hab manch anderes Wort gemerket
Zaubersprüche zugelernet
Von dem Wegrand aufgeles‘ne
Von dem Heidekraut geholte"
— Kalevala
Zu wenig Wahrheit wird erkannt, zu viel Tod am Wegesrand
Siehst du auf den zweiten Blick, suchst du was dahinter liegt
Dann lausche alten Worten, Wesen — Wanderer der Zeit
Aus den Geschichten und erkenne die Weisheit, die dir bleibt

Am Wegesrand (translation)

You fled under a canopy of leaves
When everything drove you away
You found gently under the leaves
What you had nowhere else
A world still untouched by the enemies of your time
A world so near and far comforts your spirit
Too little truth is recognized, too much death by the wayside
If you see at second glance, you are looking for what lies behind
Then listen to old words, beings — wanderers of time
From the stories and recognize the wisdom that remains with you
When all roads lead away
Who shows you your way?
When all languages ​​sound foreign to you
Who explains your way?
A world still untouched by the enemies of your time
A world so near and far comforts your spirit
Too little truth is recognized, too much death by the wayside
If you see at second glance, you are looking for what lies behind
Then listen to old words, beings — wanderers of time
From the stories and recognize the wisdom that remains with you
“Even the cold gave me songs
rain showers me chants
Other songs brought winds
brought me the waves of the sea
The birds spoke words to me
Treetops whispered verses
I noticed some other words
learned spells
Picked up from the roadside
Fetched from the heather"
— Kalevala
Too little truth is recognized, too much death by the wayside
If you see at second glance, you are looking for what lies behind
Then listen to old words, beings — wanderers of time
From the stories and recognize the wisdom that remains with you