Translation of the song lyrics Домик у воды - Влада Московская

Домик у воды (original)

Цветёт сирень душистая
На левом берегу,
А я брожу по правому —
Покоя не найду.
Несёт теченье быстрое
Печали и тоску,
А он живёт у пристани
На дальнем берегу.
Припев:
Ах, этот домик у воды,
Кругом зелёные сады,
Но только стали я и ты
По обе стороны беды.
Ах, этот домик у воды,
А мне твердят на все лады,
Что мы с тобою далеки,
Как берега одной реки.
Была девчонкой искренней,
Поверила ему,
Но словно как от выстрела,
Я от любви бегу.
Не знала боле близкого,
Но только на беду
Я стала не единственной
На дальнем берегу.
Припев:
Ах, этот домик у воды,
Кругом зелёные сады,
Но только стали я и ты
По обе стороны беды.
Ах, этот домик у воды,
Кругом зелёные сады,
Но только стали я и ты
По обе стороны беды…
«Шала-лу-лай-ла-лу-лай-лу-лай!
Е, бэмс, тиги-бэмс-бэмс.
Это попс, это дэнс!»

(translation)

fragrant lilac blossoms
On the left coast,
And I wander on the right -
I won't find peace.
Carries a fast current
Sadness and longing
And he lives by the pier
On the far shore.
Chorus:
Ah, this house by the water,
Green gardens all around
But only you and I became
On both sides of the trouble.
Ah, this house by the water,
And they tell me in every way,
That you and I are far away
Like the banks of a river.
She was a sincere girl
I believed him
But as if from a shot,
I'm running from love.
Didn't know anyone closer
But only for trouble
I became not the only one
On the far shore.
Chorus:
Ah, this house by the water,
Green gardens all around
But only you and I became
On both sides of the trouble.
Ah, this house by the water,
Green gardens all around
But only you and I became
On both sides of the trouble...
“Shala-lu-lai-la-lu-lai-lu-lai!
E, bams, tigi-bams-bams.
This is pop, this is dance!”