Translation of the song lyrics Поэты, артисты - Включай Микрофон!

Поэты, артисты (original)

Накатила волна безнадежного тлена,
Уплывает последний спасательный круг.
Творчества нет!
Происходит замена
Сферы искусства сферой услуг.
Сегодня в цене носители скуки,
Почитатели галстуков и кошельков,
Те, кто слишком привержен к точным наукам —
Обладатели синих воротников.
Подражай им, шагая навстречу успеху,
Тренируйся черстветь, не жалея сил.
Превращаясь в картонную марионетку,
Не забудь позабыть то, кем раньше ты был.
Подбери перед зеркалом нужную позу,
Нужную мимику, нужный взгляд,
О чувствах забудь, всегда будь серьезным,
И главное — не возвращайся назад.
Поэты, артисты, превращайтесь в карьеристов,
Фанаты свободы — вы уже давно не модны.
Все вместе послушно маскируйте ваши души.
Торговцы прилавков, всегда держите марку!
Девальвация жизни ждет новых порций,
Белые руки поставляют их,
Всех других укоряют в избытке эмоций
И завидуют, не имея своих.
И третья мировая будет по-любому
Не по важному поводу, а по пустякам:
Процветает любовь ко всему неживому:
Тряпкам, деньгам, машинам и прочим вещам.
В этом обществе нет оснований для жизни,
Не будет в нем места для ищущих глаз.
Это верный закон капитализма:
Все живое — на дне, наверху — балласт.
Нарекают романтику идиотизмом,
Достоянием слабых, убогих собой.
Он доволен и сыт, он — деталь механизма.
Я без денег и пьян, да зато живой.
Поэты, артисты, превращайтесь в карьеристов,
Фанаты свободы — вы уже давно не модны.
Все вместе послушно маскируйте ваши души.
Торговцы прилавков, всегда держите марку!
Поэты, артисты, превращайтесь в карьеристов,
Фанаты свободы — вы уже давно не модны.
Все вместе послушно маскируйте ваши души.
Торговцы прилавков, всегда держите марку!
зима 2007 г.

Поэты, артисты (translation)

A wave of hopeless decay rolled over,
The last lifeline floats away.
There is no creativity!
Replacement in progress
The sphere of art is the sphere of services.
Today, bearers of boredom are at a premium,
Admirers of ties and purses,
Those who are too committed to the exact sciences -
Wearers of blue collars.
Imitate them, striding towards success,
Train to be stale, sparing no effort.
Turning into a cardboard puppet
Don't forget to forget who you used to be.
Choose the right position in front of the mirror,
The right facial expressions, the right look,
Forget about feelings, always be serious,
And most importantly, don't go back.
Poets, artists, turn into careerists,
Fans of freedom - you are no longer fashionable.
All together obediently disguise your souls.
Traders counters, always keep the mark!
The devaluation of life is waiting for new portions,
White hands supply them,
All others are reproached for an excess of emotions
And they envy, not having their own.
And the third world will be in any way
Not on an important occasion, but on trifles:
Love for everything inanimate flourishes:
Rags, money, cars and other things.
In this society there is no reason to live,
There will be no place in it for searching eyes.
This is the true law of capitalism:
All living things are at the bottom, above is ballast.
They call romance idiotic
The property of the weak, the wretched.
He is satisfied and full, he is a part of the mechanism.
I'm penniless and drunk, but alive.
Poets, artists, turn into careerists,
Fans of freedom - you are no longer fashionable.
All together obediently disguise your souls.
Traders counters, always keep the mark!
Poets, artists, turn into careerists,
Fans of freedom - you are no longer fashionable.
All together obediently disguise your souls.
Traders counters, always keep the mark!
winter 2007