Translation of the song lyrics Poema Dos Olhos da Amada - Clara Nunes, Toquinho, Vinícius de Moraes

Poema Dos Olhos da Amada (original)

Oh, minha amada
Que olhos os teus
São cais noturnos
Cheios de adeus
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe
Longe nos breus
Oh, minha amada
Que olhos os teus
Quanto mistério
Nos olhos teus
Quantos saveiros
Quantos navios
Quantos naufrágios
Nos olhos teus
Oh, minha amada
De olhos ateus
Quem dera um dia
Quisesse Deus
Que eu visse um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus
Oh, minha amada
Que olhos os teus!

(translation)

oh my beloved
What eyes are yours
are night piers
Full of goodbyes
are soft docks
trailing lights
that shine far away
Far in the pitches
oh my beloved
What eyes are yours
How much mystery
in your eyes
how many sloops
how many ships
how many shipwrecks
in your eyes
oh my beloved
With atheist eyes
who would give a day
wish God
That I would see one day
The beggar look
From poetry
in your eyes
oh my beloved
What eyes of yours!