Lyrics of As Cores De Abril - Vinícius de Moraes, Toquinho

As Cores De Abril (original)

As cores de abril
Os ares de anil
O mundo se abriu em flor
E pássaros mil
Nas flores de abril
Voando e fazendo amor
O canto gentil
De quem bem te viu
Num pranto desolador
Não chora, me ouviu
Que as cores de abril
Não querem saber de dor
Olha quanta beleza
Tudo é pura visão
E a natureza transforma a vida em canção
Sou eu, o poeta, quem diz
Vai e canta, meu irmão
Ser feliz é viver morto de paixão

(translation)

The colors of April
The indigo trees
The world has opened into blossom
And a thousand birds
In the flowers of April
Flying and making love
The gentle song
From who saw you well
in a desolate cry
Don't cry, you heard me
That the colors of April
They don't want to know about pain
Look how beautiful
everything is pure vision
And nature turns life into song
It's me, the poet, who says
Go and sing, my brother
To be happy is to live dead in passion