Translation of the song lyrics Comme une longue chanson - Vii, Mirage

Comme une longue chanson (original)

Je ne compte pas changer ou faire dans la finesse
Des têtes à trancher dans ce foutu business
Jeter le discrédit avec un disque étrange
Conserver mon outrance quand mes récits dérangent
Dans mon existence, ne crois pas que tout change
Mon rap est la revanche des tordus en tout genre
Dans l’urgence, on chantait sous morphine
Des balles dans la chambre pour réduire ce grand vide
Je vis dans la mort, j’y construis mes demeures
Que le Diable m’emporte si je vous tends la corde
Je condamne et complote dans les arrière-salles
Attendant de savoir ce que le ciel nous concocte
Encore quelques années dans l’ombre
A s’arracher les ongles en creusant sa tombe
Si Satan t’accueille, méfie-toi du logis
Car trop souvent son lit est en fait un cercueil
Au seuil du bonheur mais l’argent fait défaut
Sous des capes et des faux quand on attend son heure
Les rappeurs font du beurre et veulent fanfaronner
Ces gens n’ont pas d’honneur ou d’ordre à me donner
Je connais tes principes, ce sont les mêmes pour tous
Des putains de tarlouzes se trémoussent dans les clips
Agressif si tu me sous estimes
C’est le journal intime des maniaco-dépressifs
Un style froid comme un corps sans vie
De la musique morbide jusqu'à que mort s’en suive
Dans l’ombre les fantômes aiguisent leurs griffes
En fredonnant de sinistres comptines
J’cultive ma différence avançant dans la pénombre
Et des clones insipides se bousculent sur les ondes
Mon écriture apaise ma violence intrinsèque
Cicatrise mes blessures, exprime c’qui m’intoxique
J’canalise ma colère en effervescence
Chaque mot est une mèche près d’un bidon d’essence
Dans mes cahiers pas de thèmes revendicatifs
Ma douleur m’incise plus qu’un canif
Ici pas de musique, paillettes qui tapinent
Les voitures ont brûlé, les filles sont au régime
Compétition cruelle pour atteindre la gloire
A l'écart, je poursuis mon chemin sans mode d’emploi
Ça se piétine, sans cesse en train de s'épier
Combien sont prêts à tout pour voir leur nom sur un CD?
Les médias et l’argent ont leur incidence
Tant de corps se vendent avec imprudence
Chacun cherche sa place, entre dans sa case
A la sortie du moule attend qu'ça passe ou ça casse
Je crache mon venin dans le creux d’une rime
Sous l'œil de la lune, mes démons s’animent
Je noie mes sentiments obscurs en déroute
Tristesse mélodieuse qui m’envoûte
Je bois la substance qui émane de mes doutes
Comme VII le sang dans mes veines s'écoule

Comme une longue chanson (translation)

I don't intend to change or do in finesse
Heads to chop off in this damn business
Discredit with a strange record
Keep my excess when my stories disturb
In my existence, don't think everything changes
My rap is the revenge of the twisted of all kinds
In a hurry, we were singing on morphine
Bullets in the chamber to reduce this great emptiness
I live in death, I build my homes there
Devil take me if I hand you the rope
I condemn and plot in the back rooms
Waiting to know what heaven has in store for us
A few more years in the shadows
Pulling your fingernails digging your grave
If Satan welcomes you, beware of the house
'Cause too often her bed is actually a coffin
On the threshold of happiness but the money is lacking
Under cloaks and scythes when biding your time
Rappers make butter and wanna brag
These people have no honor or order to give me
I know your principles, they are the same for all
Fucking bitches jiggle in the clips
Aggressive if you underestimate me
This is the diary of manic-depressives
Cold style like a lifeless body
Morbid music until death ensues
In the shadows the ghosts sharpen their claws
Humming sinister nursery rhymes
I cultivate my difference advancing in the dark
And tasteless clones are jostling the airwaves
My writing soothes my intrinsic violence
Heal my wounds, express what intoxicates me
I channel my anger into effervescence
Every word is a wick next to a gas can
In my notebooks no protest themes
My pain incises me more than a penknife
Here no music, sequins that tapin
Cars burned, girls on a diet
Cruel competition for glory
Away, I go on my way without instructions
It's trampling, constantly spying on each other
How many would do anything to see their name on a CD?
Media and money have their impact
So many bodies sell recklessly
Everyone looks for his place, enters his box
Out of the mould, wait for it to make or break
I spit my venom in the hollow of a rhyme
Under the eye of the moon, my demons come alive
I drown my dark feelings in disarray
Melodious sadness that bewitches me
I drink the substance that emanates from my doubts
As VII the blood in my veins flows