Lyrics of Fleur D'équinoxe - Vii

Fleur D'équinoxe (original)

Sacrifier l’innocence, fuir la pauvreté
Les fantômes de ta conscience dans un bol de thé
Les crocheteurs, les oubliés de la morale
Dans un livre de la jungle néo-libéral
Sur le tranchant d’un couteau depuis pas mal d’années
Comme Ogami Ittō dans l’enfer des damnés
Le cœur fané venu pour vous damer le pion
Dans ce monde où les anges se font casser le fion
Guillotine verbale, le flow qui tranche net
Savoir-faire ancestrale, revenu le transmettre
Mais sache qu’amers sont les bons remèdes
Moi j’ai l’orgueil pour seule mère comme Andromède
Dans la fierté les loups y planteront leurs crocs
L’oisiveté viendra pour vous ronger les os
Marionnette furtive dans un théâtre d’ombre
Le code d’honneur me suivra jusqu'à ma tombe
Dans ce pandémonium j’entends des larmes
Au premier souffle de l’aube je rendrai l'âme
Royaume étrange entre chimère et mascara
Éphémère comme une fleur de sakura
Je garde courage, un peu d’amour et d’assassinat
J’aiguise chacun de mes mots comme un katana
Dans la bataille tant que le soleil m’effleure
Dans la fierté je vis, dans la fierté je meurs
Le jour tombant, la nuit est ensorceleuse
Sur les bancs, la gueule poudrée de ces racoleuses
Ivre mort comme pour accélérer le temps
L'œil rouge et blanc comme l’Empire du Soleil levant
De la came?
Non je ne vends que du vague à l'âme
Balaise, si la rue ne te rend pas malade
Le bout de mon calame se taille comme une épée
La mort me fait du pied, j'écris sur le macadam
Les grandes gueules feraient mieux de fermer leur clapet
M’effraient moins que de simples tigres de papier
Fleur de feu, n’attend pas que ma langue fourche
Je mène le jeu comme Oryu la pivoine rouge
Dans la bouche, dans le cahier des rimes accrocheuses
Un échiquier entre le chevalier et la faucheuse
Je prends de l'âge mais la vermine est dans le pot
Comme dans Tatouage une araignée planquée dans le dos
Times is rough and tough like leather
But as the world turns I learned life is hell
Times is rough and tough like leather
To learn to overcome the heartaches and pain
Seul dans mon blizzard ralentissant le pas
Cette époque bizarre ne me ressemble pas
Magnifique visage, songe évanescent
Une averse hivernale pour nettoyer le sang
Pour une courte gloire ils mordent à l’hameçon
Leur chair morte a l’aspect de l'écaille des poissons
Du poison dans le fond d’une coupe de saké
Se consacrer à sa passion sans se faire remarquer
Ce sentiment que la vie ne veut que t’arnaquer
Un immense dojo, se défendre ou attaquer
Chien sans nom flatté par un esprit vengeur
Mais sais-tu que le numéro sept n’est pas vendeur?
Pourfendeur félon, fugitif rôdeur
Les rappeurs chanteront tous avec des vocodeurs
Le bonheur dans le sifflement d’un rouge-gorge
Et je place l’honneur au-dessus de toutes choses
C’est dans l’honneur que l’on y vit, que l’on y meurt
C’est dans l’honneur que l’on en rit, que l’on en pleure
Sans honneur ni principe le bonheur n’est rien
VII, fleur d'équinoxe, aucun empire, aucune escorte

(translation)

Sacrifice Innocence, Flee Poverty
The ghosts of your conscience in a bowl of tea
The hookers, the forgotten of morality
In a neo-liberal jungle book
On the edge of a knife for quite a few years
Like Ogami Ittō in the hell of the damned
Withered heart come to outwit you
In this world where angels get their ass kicked
Verbal guillotine, the flow that slices clean
Ancestral know-how, returned to pass it on
But know that bitters are the good remedies
I have pride as my only mother like Andromeda
In pride the wolves will sink their fangs into it
Idleness will come to gnaw your bones
Stealthy puppet in a shadow theater
The code of honor will follow me to my grave
In this pandemonium I hear tears
At the first breath of dawn I will give up the ghost
Strange kingdom between chimera and mascara
Transient as a sakura flower
I keep courage, a little love and assassination
I sharpen my every word like a katana
In battle as long as the sun touches me
In pride I live, in pride I die
As the day falls, the night is bewitching
On the benches, the powdered mouth of these touts
Dead drunk as if to speed up time
Red and white eye like the Empire of the Rising Sun
Cam?
No I only sell vagueness to the soul
Fuck it, if the streets don't make you sick
The end of my calame sharpens like a sword
Death kicks me, I write on the tarmac
Loudmouths better shut up
Scare me less than simple paper tigers
Flower of fire, don't wait for my tongue to fork
I lead the game like Oryu the red peony
In the mouth, in the book of catchy rhymes
A chessboard between the knight and the reaper
I'm getting old but the vermin is in the pot
As in Tattoo a hidden spider on the back
Times is rough and tough like leather
But as the world turns I learned life is hell
Times is rough and tough like leather
To learn to overcome the heartaches and pain
Alone in my blizzard slowing down
This weird time is not like me
Magnificent face, evanescent dream
A winter downpour to clean up the blood
For a short glory they take the bait
Their dead flesh looks like the scales of fish
Poison in the bottom of a sake cup
Devoting yourself to your passion without being noticed
That feeling that life just wants to rip you off
A huge dojo, defend or attack
Nameless dog flattered by a vengeful spirit
But do you know number seven is not selling?
Traitor Slayer, Prowling Fugitive
The rappers will all sing with vocoders
Happiness in the whistle of a robin
And I place honor above all things
It is in honor that we live there, that we die there
It's in honor that we laugh, we cry
Without honor and principle happiness is nothing
VII, equinox flower, no empire, no escort