| Es war in alten Zeiten
| It was in olden times
|
| Ein schwäbischer Fiedelmann
| A Swabian fiddler
|
| Der kräftig strich die Saiten
| He vigorously stroked the strings
|
| Und lustige Mären sang
| And sang funny fairy tales
|
| Mit Friederich dem Alten
| With Frederick the Old
|
| Ins Welschland zog er ein
| He moved into the French country
|
| Und kostete beim Wandern
| And tasted while hiking
|
| So recht verschied’nen Wein
| Really different wine
|
| Und als auf seinem Zuge
| And than on his train
|
| Er nach Neapel kam
| He came to Naples
|
| Quoll ihm aus ird'nem Kruge
| Swelled for him from an earthen jar
|
| Ein Tropfen wundersam
| A drop wondrous
|
| Er trank mit durst'gem Munde
| He drank with a thirsty mouth
|
| Und rief den Wirt herbei
| And summoned the innkeeper
|
| «Ah, Libster, gebt mir Kunde
| 'Ah, libster, tell me
|
| Was für in Wein das sei
| What kind of wine is that
|
| Er rinnt mir alten Knaben
| It occurs to me old boy
|
| Wie Feuer durch’s Gebein
| Like fire through bones
|
| Von allen Gottesgaben
| Of all God's gifts
|
| Muss das die beste sein"
| Does this have to be the best"
|
| Der dicke Kellermeister
| The fat butler
|
| Gab ihm die Antwort gern
| Gladly gave him the answer
|
| «Lacrimae Christi heißt er
| “His name is Lacrimae Christi
|
| Und Tränen sind’s des Herrn»
| And they are the Lord's tears"
|
| Da überkam ein Trauern
| Then there was sorrow
|
| Den fremden Fiedelmann
| The foreign fiddler
|
| Er dachte an den Sauern
| He thought of the Sauer
|
| Der in der Heimat rann
| Who ran at home
|
| Und betend sank er nieder
| And praying he sank down
|
| Den Blick empor gewandt
| Looking up
|
| «Herr, weinst du einmal wieder
| "Lord, are you crying again
|
| So wein im Schwabenland» | So wine in Swabia » |