Translation of the song lyrics Nunca Había Llorado Así - Victor Manuelle, Don Omar

Nunca Había Llorado Así (original)

Parece que alguien te contó que me han visto llorando
No pudiste creerlo
Viniste a comprobarlo
Que aquel que algún día te pidió por favor te marcharas
Hoy daría hasta el alma
Por que tu regresaras
Es de humanos el equivocarse y pedir perdón
(aunque a veces duele más aceptarlo)
Pero creo que yo he cometido mi peor error
Ni juntando todas las tristezas de mi corazón…
Había llorado así
Había sufrido así
Siento que moriré sin ti
Nunca jamás había llorado así
Y estoy sufriendo como nunca antes sufrí
Y estoy pagando gota a gota cada lágrima de sangre desde el día en que
Te vi partir
Nunca jamás sentí tanto dolor
Es un puñal clavado aquí en mi corazón
Que me desgarra lentamente y me consume
Porque no tengo tu amor
Es de humanos el equivocarse y pedir perdón
(aunque a veces duele más aceptarlo)
Pero creo que yo he cometido mi peor error
Ni juntando todas las tristezas de mi corazón…
Había llorado así
Había sufrido así
Siento que moriré sin ti
Nunca jamás había llorado así
Y estoy sufriendo como nunca antes sufrí
Y estoy pagando gota a gota cada lágrima de sangre desde el ía en que
Te vi partir
Nunca jamás sentí tanto dolor
Es un puñal clavado aquí en mi corazón
Que me desgarra y me consume poco a poco
Porque no tengo tu amor
Siento que me estoy muriendo
Por la falta de tus besos
Nunca había llorado así…
Estoy pagando gota a gota cada lágrima de sangre desde el día en que te vi
partir
Y ya no aguanto esta pena y así no puedo vivir
Y así no se puede vivir
Un corazón sin ti, Mi corazón sin ti se que se va a morir
Vuelve
Que el dolor me mata y no quiero perderte
Pobre diablo!
Te han dicho que me han visto en la calle llorando

Nunca Había Llorado Así (translation)

It seems that someone told you that they have seen me crying
you couldn't believe it
you came to check it out
That the one who one day asked you to please leave
Today I would give even my soul
why would you come back
It is human to make mistakes and ask for forgiveness
(although sometimes it hurts more to accept it)
But I think I've made my worst mistake
Not even gathering all the sadness of my heart...
I had cried like that
I had suffered like this
I feel like I'll die without you
I have never cried like this
And I'm suffering like I never suffered before
And I'm paying drop by drop for every tear of blood since the day
I saw you leave
I never felt so much pain
It's a dagger stuck here in my heart
That tears me apart slowly and consumes me
Because I don't have your love
It is human to make mistakes and ask for forgiveness
(although sometimes it hurts more to accept it)
But I think I've made my worst mistake
Not even gathering all the sadness of my heart...
I had cried like that
I had suffered like this
I feel like I'll die without you
I have never cried like this
And I'm suffering like I never suffered before
And I'm paying drop by drop for every tear of blood since the day I
I saw you leave
I never felt so much pain
It's a dagger stuck here in my heart
That tears me apart and consumes me little by little
Because I don't have your love
I feel like I'm dying
For the lack of your kisses
I have never cried like this...
I'm paying drop by drop for every tear of blood since the day I saw you
leave
And I can't stand this pain anymore and I can't live like this
And you can't live like that
A heart without you, my heart without you I know it will die
Returns
That the pain kills me and I don't want to lose you
Poor devil!
They told you that they saw me in the street crying