Translation of the song lyrics Carmesí - Vicente Garcia

Carmesí (original)

Vida que ha venido pa' llenarme de color el alma
Hoy navego en tus lunares y en tus labios carmesí
Como se cuece el calor de tu piel, en mi piel
Se vuelve el cuento fantasía, amada mía, oh
Que dibuja mi sol
Como vino tu voz, y me dijo que el amor eres tú
Cigüita alzando vuelo
Como vino tu olor, a llenarme de inmensa gratitud
Me llevas a tu nido de amor
Como vino tu piel, para dibujar cariño y querer
Llegaste justo a tiempo
Como vino tu olor, y me dijo que el amor eres tú
Lluvia que ha bajado desde la montaña
Mis caricias, tus caricias, que se tejen entre sí
Como contrasta el color, de tu piel con mi piel
Se vuelve el cuento fantasía, amada mía, oh
Que dibuja mi sol
Como vino tu voz, y me dijo que el amor eres tú
Cigüita alzando vuelo
Como vino tu olor, a llenarme de inmensa gratitud
Me llevas a tu nido de amor
Como vino tu piel, para dibujar cariño y querer
Llegaste justo a tiempo
Como vino tu olor, y me dijo que el amor eres tú
Vida que ha venido pa' llenarme de color el alma
Hoy navego en tus lunares y en tus labios carmesí

Carmesí (translation)

A life arrived to saturate my soul with color,
This day I voyage through the archipelago of your freckles, and your crimson mouth—
As your warmth stews upon my skin, a secret hearth,
The tale transfigures into fable, my beloved, oh,
Which my own sun sketches in gold upon the air,
So came your voice—an echo in twilight—whispering you are love itself,
A cigüita lifts, unfurling her wings to the wind,
So came your fragrance, deluging me with thankfulness vast as an ocean,
You bear me to the citadel of your love’s nesting place,
As your touch arrived, to inscribe tenderness and longing in gentle strokes,
You entered—precisely as the hour demanded,
As your fragrance arrived, and uttered in silence, you are love’s true name,
Rain descended, carried from the crest of the mountain,
My caresses, your caresses—woven as loom-threads interlacing,
How vivid the contrast: your skin’s hue to mine—sun against shadow,
The tale transfigures into fable, my beloved, oh,
Which my own sun sketches in gold upon the air,
So came your voice—an echo in twilight—whispering you are love itself,
A cigüita lifts, unfurling her wings to the wind,
So came your fragrance, deluging me with thankfulness vast as an ocean,
You bear me to the citadel of your love’s nesting place,
As your touch arrived, to inscribe tenderness and longing in gentle strokes,
You entered—precisely as the hour demanded,
As your fragrance arrived, and uttered in silence, you are love’s true name,
A life arrived to saturate my soul with color,
This day I voyage through the archipelago of your freckles, and your crimson mouth—