Lyrics of Avenue Martin Luther - Vicelow

Avenue Martin Luther (original)

Ouvrez la porte, je suis enfermé, j’ai pris perpét'
Ma couleur apporte ma perte
Être black en France, y’a p’t-être pire
Mais j’en ai marre de palper la haine, ce pays ne m’inspire plus
Ici je suis le singe qui pue
Le noir sent fort quand il a chaud, faites en sorte qu’il ne transpire plus
Moi aussi je ne respire plus
Ce soir je marche, je titube, ça sent la mort, les regards qui tuent
Putain merde je suis mal à l' aise
C’est quoi qui cloche, comme CloClo j’me sens mal aimé
A droite le fouet, à gauche la laisse
Maman patrie rend fou ma tribu, trop de mots qui blessent
Tu réalises qu’on va droit au casse-pipe
Réalise mes films non j'évite les castings
On gère pas les causes à la racine mais plutôt à l’arrache
C’est chacun pour sa peau, hélas chacun sa cible
J’ai besoin d’un bol d’air
Mais les rues sont grises Avenue Voltaire
Je me dirige Avenue Martin Luther
J’entends des cris de noires panthères
J’avance le coeur serré
J’ai les nerfs, chaque pas déterre les âmes enfouies de mes pairs
Des idées perverses m’envahissent
Car pères, mères, fils ont péri dans cette guerre et ont presque dit merci
Ont perdu leur Terre-Mère
Bouffent et digèrent dans les griffes de l’adversaire
Foutent leur vie en l’air à chercher leur valeur
Marre de fuir le malheur
Je fais face le poing en l’air
Ouais, ouais j’ai fier allure
Au sein du bas peuple peut être qu’on marche pas tous ensemble
Mais ça sera prendra tout son sens quand le pays se noira dans son sang
Dans ces cendres la flamme tricolore se couchera
On ne louchera plus sur des hommes sombres de peau…
Putain fuck, je divague (putain fuck)
Je vois que mes pensées zigzaguent
La haine plane, est aux aguets
Je veux guérir de ma colère
Enterrer la hache de guerre
Jeter en l’air, j’veux atterir
Ressentir ma terre mère avant de périr
Commence donc par reconnaitre tes tords
Il est jamais trop tard dans ce bordel ça remettra un peu d’ordre
Entre Lomé et Pointe-à-Pitre, tel est le titre du livre
J’ai du mal à lire, bloquer au même chapitre
Depuis des lustres, faites, faites qu’on me délivre
Car je veux trouver la paix pour mes mômes
Blessé car j’ai eu la peau troué par des mots sales
Métissés, mes petits ne portent pas le même dossard
Mais promis pour eux non je ne crierais pas aux armes
Ouvrez la porte, je suis enfermé, j’ai pris perpét'
Ma couleur apporte ma perte
Être black en France, y’a p’t-être pire
Mais j’en ai marre de palper la haine, ce pays ne m’inspire plus
Ici je suis le singe qui pue
Le noir sent fort quand il a chaud, faites en sorte qu’il ne transpire plus
Moi aussi je ne respire plus
Ce soir je marche, je titube, ça sent la mort, les regards qui tuent

(translation)

Open the door, I'm locked up, I took life
My color brings my loss
Being black in France, there may be worse
But I'm tired of feeling the hate, this country no longer inspires me
Here I am the stinky monkey
Black smells strong when it's hot, make sure it doesn't sweat anymore
I too can't breathe
Tonight I walk, I stagger, it smells of death, the looks that kill
Holy shit I'm uncomfortable
What's wrong, like CloClo I feel unloved
Right the whip, left the leash
Mother country drives my tribe crazy, too many words that hurt
You realize we're going straight to the pipe
Direct my films, no, I avoid castings
We don't manage the causes at the root but rather on the fly
It's each for his skin, alas each his target
I need a breath of fresh air
But the streets are gray Avenue Voltaire
I'm heading to Avenue Martin Luther
I hear cries of black panthers
I move forward with a heavy heart
I'm on edge, every step unearths the buried souls of my peers
Perverse ideas invade me
'Cause fathers, mothers, sons perished in this war and almost said thank you
Have lost their Mother Earth
Eat and digest in the adversary's clutches
Fuck their lives in the air looking for their value
Tired of running away from misfortune
I face with my fist in the air
Yeah, yeah I look great
Among the lower classes maybe we don't all walk together
But it will all make sense when the country turns black in its blood
In these ashes the tricolor flame will lie
No more squinting at dark-skinned men...
Fuck fuck, I'm rambling (fuck fuck)
I see my thoughts zigzagging
Hate hovers, lies in wait
I want to heal from my anger
Bury the hatchet
Throw in the air, I want to land
Feel my mother earth before I perish
Start by acknowledging your faults
It's never too late in this mess it'll put some order
Between Lomé and Pointe-à-Pitre, is the title of the book
I'm having trouble reading, stuck at the same chapter
For ages, do, do that I am delivered
'Cause I want to find peace for my kids
Hurt 'cause I got my skin ripped with dirty words
Mixed, my little ones don't wear the same bib
But promise for them no I won't shout to arms
Open the door, I'm locked up, I took life
My color brings my loss
Being black in France, there may be worse
But I'm tired of feeling the hate, this country no longer inspires me
Here I am the stinky monkey
Black smells strong when it's hot, make sure it doesn't sweat anymore
I too can't breathe
Tonight I walk, I stagger, it smells of death, the looks that kill