Translation of the song lyrics Nur ein Dieb - Veysel

Nur ein Dieb (original)

Nur ein Dieb, nur ein Dieb
Robin Hood, Veysel, nur ein Dieb
Nur ein Dieb, nur ein Dieb
Robin Hood, Veysel, nur ein Dieb
Ich will die Kette, die Roli, die Limo, nur weil sie mir steht
Ganz viele Menschen in Schlange, um Veysel im Kino zu seh’n
Schnapp' mir die Kohle und ficke den Fame
Baller Pistole, zerficke dein Brain
Veysi Carpone, nein ich bin nicht ohne Geschäfte mit Drogen, hab' vieles geseh’n
Bestelle, verpacke, verticke das Gras
Bubblegum, Indica, Zkittlez parat
Chill' in den Bars schon um viertel nach Acht
Wieder «zum Wohl», denk' wieder nach
Gedanken sind gut, Taten sind falsch
Kragen ist hoch, Straßen sind kalt
Flaschen sind leer und ich kippe das Glas
Faust gegen Wand und die Kippe danach
Von Robin Hood zu Hollywood
Von Robin Hood zu Hollywo-o-o-o-od
Nur ein Dieb, nur ein Dieb
Robin Hood, Veysel, nur ein Dieb
Nur ein Dieb, nur ein Dieb
Robin Hood, Veysel, nur ein Dieb
Nur ein Dieb, nur ein Dieb
Robin Hood, Veysel, nur ein Dieb
Nur ein Dieb, nur ein Dieb
Robin Hood, Veysel, nur ein Dieb
Mach’s für die Kunst, mach’s für das Geld
Bleibe Rebell, scheiß auf den Ruhm
Fühl' mich nicht wohl, beste Hotels
Jeder will was, lasst mich in Ruh'
Auf diesem Weg so viel Pisser geseh’n
Alles nur Faker, sie lecken für Fame
Ohne zu lügen, ey, fühlst du den Pain?
Drogen in Tüten, um Scheine zu zähl'n
OCB-Blättchen, ich dreh' sie nur pur
Tage vergessen, die Nächste sind kurz
Meine Jungs drücken die Packets im Flur
Der Bulle glotzt auf meine glänzende Uhr
Wir leben zu schnell, sterben zu jung
Nur unterwegs, keine Vernunft
Alles gesagt, Digga, bring’s auf den Punkt
Alles ist wahr, Digga, mach das für uns
Von Robin Hood zu Hollywood
Von Robin Hood zu Hollywo-o-o-o-od
Nur ein Dieb, nur ein Dieb
Robin Hood, Veysel, nur ein Dieb
Nur ein Dieb, nur ein Dieb
Robin Hood, Veysel, nur ein Dieb
Nur ein Dieb, nur ein Dieb
Robin Hood, Veysel, nur ein Dieb
Nur ein Dieb, nur ein Dieb
Robin Hood, Veysel, nur ein Dieb

(translation)

Just a thief, just a thief
Robin Hood, Veysel, just a thief
Just a thief, just a thief
Robin Hood, Veysel, just a thief
I want the necklace, the roli, the soda just because it suits me
A lot of people in line to see Veysel in the cinema
Grab the coal and fuck the fame
Baller pistol, fuck your brain
Veysi Carpone, no, I'm not without drug deals, I've seen a lot
Order, pack, sell the weed
Bubblegum, Indica, Zkittlez ready
Chilling in the bars at quarter past eight
Cheers again, think again
Thoughts are good, actions are wrong
Collar is high, streets are cold
Bottles are empty and I tip the glass
Fist against the wall and then the fag
From Robin Hood to Hollywood
From Robin Hood to Hollywo-o-o-o-od
Just a thief, just a thief
Robin Hood, Veysel, just a thief
Just a thief, just a thief
Robin Hood, Veysel, just a thief
Just a thief, just a thief
Robin Hood, Veysel, just a thief
Just a thief, just a thief
Robin Hood, Veysel, just a thief
Do it for the art, do it for the money
Stay rebel, screw the fame
Don't feel good, best hotels
Everyone wants something, leave me alone
Seen so many pissers on this way
All just fakers, they lick for fame
Without lying, ey, do you feel the pain?
Drugs in bags to count bills
OCB rolling papers, I just roll them straight
Days forgotten, the next are short
My boys push the packages in the hallway
The cop stares at my shiny watch
We live too fast, die too young
Just on the go, no reason
All said, Digga, get to the point
Everything is true, Digga, do that for us
From Robin Hood to Hollywood
From Robin Hood to Hollywo-o-o-o-od
Just a thief, just a thief
Robin Hood, Veysel, just a thief
Just a thief, just a thief
Robin Hood, Veysel, just a thief
Just a thief, just a thief
Robin Hood, Veysel, just a thief
Just a thief, just a thief
Robin Hood, Veysel, just a thief