Translation of the song lyrics Ma Vie - Veysel

Ma Vie (original)

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Yo, Jugglerz!
Ohh, ah-ja
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Ich komm' mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Storys gibt es viele, eine davon ich
Schon jung kriminell, mit vierzehn vor Gericht
Mama tritt im Saal mit Tränen im Gesicht
Quran fest im Arm und meine Seele ist gefickt
Wie oft hab' ich’s bereut, wie oft wieder getan?
Egal, was passiert, alles Gottes Plan
Du hörst nur, was ich sah — audiovisuell
Ich mach' Kohle bar, der Audi ist bestellt
Die Kohle ist zwar schön, doch dein Lachen geht verlor’n
Alles für die Fami, meine Kleine ist gebor’n
Gebor’n, gebor’n, gebor’n, gebor’n
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Komm' ich mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Komm' ich mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Story gibt es viele, eine davon wir
Bruder, jeder weiß, vor der Drei kommt die Vier
Viele, die uns lieben, Hater gibt es auch
Wir sind nicht verschieden, ja, wir reden auch
Ot wird verteilt und verwandelt in Geld
Vier-drei, Favela, 'ne andere Welt
Bullen on Tour, zwei Folgen Spur
Fragen mich: «Woher die goldene Uhr?»
Hab' bar bezahlt, vierzig geblecht
Zehner die Kette, die Steine sind echt
Die Kohle ist zwar schön, doch hab' mein Lachen verlor’n
Alles für die Fami, denn mein Baby ist gebor’n
(Gebor'n, gebor’n, gebor’n, gebor’n)
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Ich komm' mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf
Solang die Sonne brennt und das Wasser fließt
Ich komm' mit dem Wind und gib dir, was du brauchst
Altendorfer Street, Bullen komm’n, renn
Reich oder Knast, man nimmt es in Kauf

Ma Vie (translation)

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Yo, Jugglerz!
Ohh, ah-yes
As long as the sun burns and the water flows
I'll come with the wind and give you what you need
Altendorfer Street, cops are coming, run
Rich or jail, you accept it
There are many stories, one of them being me
Criminal at a young age, in court at fourteen
Mom enters the hall with tears on her face
Quran tight in my arms and my soul is fucked
How often have I regretted it, how often have I done it again?
No matter what happens, it's all God's plan
You only hear what I saw — audiovisually
I make coal cash, the Audi is ordered
The coal is nice, but your laughter is lost
Everything for the family, my little one is born
Born, born, born, born
As long as the sun burns and the water flows
I'll come with the wind and give you what you need
Altendorfer Street, cops are coming, run
Rich or jail, you accept it
As long as the sun burns and the water flows
I'll come with the wind and give you what you need
Altendorfer Street, cops are coming, run
Rich or jail, you accept it
There are many stories, one of them is us
Brother, everyone knows, before three comes four
Many who love us, there are also haters
We are not different, yes, we talk too
Ot is distributed and turned into money
Four-three, favela, another world
Cops on tour, two episode trail
Ask me: «Where did the gold watch come from?»
Paid cash, stole forty
Tens the chain, the stones are real
The coal is nice, but I've lost my laughter
Everything for the family, because my baby is born
(Born, born, born, born)
As long as the sun burns and the water flows
I'll come with the wind and give you what you need
Altendorfer Street, cops are coming, run
Rich or jail, you accept it
As long as the sun burns and the water flows
I'll come with the wind and give you what you need
Altendorfer Street, cops are coming, run
Rich or jail, you accept it