Translation of the song lyrics Die Besten sterben jung - Veysel

Die Besten sterben jung (original)

Yeah, es war 'ne glückliche Familie mit drei Töchtern und 'nem Eiscafé
Alles schien perfekt — die Westen rein wie weißer Schnee
Hadije war die goldene Mitte — immer nett, hoffentlich kommt nichts dazwischen
Sie ging gern zur Schule, die guten Noten vorne
Sie hatte Pläne für 'ne Zukunft ohne Sorgen
Wollte Konditorin werden, fand am Backen Freude
Hadije war neunzehn — Klar hatte sie Träume!
Ein junges Mädchen in ihren besten Jahren
Für Mama und Schwester da, wenn etwas kam
Aber parallel dazu kocht in Papa wieder Wut
Wegen Para und Konsum — Mama hat genug
Sie gibt ihm eine Chance, stellt ihn vor einer Entscheidung
Änder dich, sonst droht dir die Scheidung!
Doch bald schrieb die Zeitung über das unglückliche Drama —
«Tochter springt vor Kugel und schützt ihre Mama»
Du bist weg!
Doch alles hat sein Grund!
Du bist weg!
Ich bring es auf den Punkt!
Du bist weg!
Die besten sterben jung!
Die besten sterben jung!
Die besten sterben jung!
Vierzehn Acht Dreizehn — Ich denke gerade nach
Was kann ich noch machen?
al-Fātiha
Mama liegt im Koma, wacht auf, weiß nicht was los ist
Sie weiß nicht, dass Hadije tot ist
Sie sagten mir, du hattest ein mutiges Kind
Denn leider war die tödliche Kugel für sie bestimmt
Papa auf der Flucht — er flieht aus dem Land
Kaputt durch das Glücksspiel — ein zielloser Mann!
Glaub mir für 'ne Mutter kann es gar nicht schlimmer kommen
Denn was heute bleibt ist nur die Erinnerung
Leider sind ihr nur noch Bilder geblieben
Eingerahmt an der Wand in der Vitrine
Plus Gedanken, die für ewig bleiben
Gedanken, durch die deine Liebsten täglich weinen
Du sollst wissen:
Deine Mama hat dich lieb!
Wir sehen uns, inshallah, im Paradies

Die Besten sterben jung (translation)

Yeah, it was a happy family with three daughters and an ice cream parlor
Everything seemed perfect — the vests pure as white snow
Hadije was the golden mean — always nice, hopefully nothing gets in the way
She liked going to school, the good grades in front
She had plans for a future without worries
Wanted to be a confectioner, found joy in baking
Hadije was nineteen — of course she had dreams!
A young girl in her prime
There for mum and sister if something came up
But at the same time, Papa's anger is boiling again
Because of para and consumption — Mama has had enough
She gives him a chance, confronts him with a decision
Change yourself, otherwise you risk divorce!
But soon the newspaper wrote about the unfortunate drama—
"Daughter jumps in front of the ball and protects her mom"
You're gone!
But everything has a reason!
You're gone!
I'll get to the point!
You're gone!
The best die young!
The best die young!
The best die young!
Fourteen Eight Thirteen — I'm just thinking
What else can I do?
al-Fātiha
Mom is in a coma, wakes up, doesn't know what's going on
She doesn't know that Hadije is dead
They told me you had a brave child
Because, unfortunately, the fatal bullet was destined for her
Dad on the run — he's fleeing the country
Broken by gambling — an aimless man!
Believe me, it can't get any worse for a mother
Because what remains today is only the memory
Unfortunately, all she has left are pictures
Framed on the wall in the showcase
Plus thoughts that stay forever
Thoughts that make your loved ones cry every day
You should know:
Your mom loves you!
See you inshallah in paradise