Translation of the song lyrics Sangre De Mis Venas - VenA

Sangre De Mis Venas (original)

Dicen por el barrio que soy malo
Y que pierdes tu tiempo
Que soy un hombre terco
Y hasta comentan que soy mujeriego
Que soy un perro muerto en el desierto
Hasta secretos tengo
Y tú no crees en ellos
Solo te importa que los dos nos queremos
Por mí que hablen
Y digan lo que quieran
Te amare la vida entera
Hasta que no haya oxigeno
Si entendieran que nuestro amor
Es como un fuego inalcalsable apagar
Y yo, soy adicto de tu cuerpo
Eres la sangre en mis venas
Y me aceleras el corazón
Y tú, tan perfecta como el viento
No hay nadie en este planeta
Que me completa como lo haces tú…
Por mí que hablen
Y digan lo que quieran
Te amare la vida entera
Y hasta que no haya oxigeno
Si entendieran que nuestro amor
Es como un fuego
Y inalcansable apagar, no, no
Y yo, soy adicto de tu cuerpo
Eres la sangre en mis venas
Y me aceleras el corazón
Y tu, tan perfecta como el viento
No hay nadie en este planeta
Que me completa como lo haces tu…
Dicen por el barrio que soy malo
Y que pierdes tu tiempo
Solo te importa que los dos nos queremos

Sangre De Mis Venas (translation)

They whisper through the alleys I am wicked,
That you squander your hours as dust through a sieve,
That I am a man carved from granite, unyielding,
And some, in darkness, murmur I am a hunter of skirts,
That I am a hound, bleached bones on desolate sands,
Even riddles linger beneath my tongue,
Yet you, unmoved by fables, turn from their shadows,
Your world holds only the hearth where our longing burns bright,
Let the voices drone on—let their words be wild thistle,
Let them cast what stones they choose,
I shall love you for a lifetime’s full turning,
Until breath deserts the vault of air,
If only they grasped the spell of our passion—
A blaze not even a tidal night could smother,
And I, a fevered captive to the rapture of your skin,
You—red current, threading all my veins,
You set my heart galloping, a stallion unbridled,
And you, as flawless as wind over evening fields,
There is no soul beneath the arc of sky,
Who completes me with the artistry of your touch…
Let the voices drone on—let their words be wild thistle,
Let them cast what stones they choose,
I shall love you for a lifetime’s full turning,
And until breath deserts the vault of air,
If only they grasped the spell of our passion—
A fire,
Impossible to quell, an ember immune to night, no, no,
And I, a fevered captive to the rapture of your skin,
You—red current, threading all my veins,
You set my heart galloping, a stallion unbridled,
And you, as flawless as wind over evening fields,
There is no soul beneath the arc of sky,
Who completes me with the artistry of your touch…
They whisper through the alleys I am wicked,
That you squander your hours as dust through a sieve,
Your world holds only the hearth where our longing burns bright