
Date of issue: 30.05.2010
Song language: French
La Pirogue De L'exode(original) |
Je mets l’homme sur la route |
Le noie dans l’océan |
Je le cache dans la soute |
L'éloigne de ses enfants |
Je suis rempli de promesses |
Qu’on enferme dans des camps |
Dans des charters express |
Je remonte le temps |
Je m’appelle Semira |
Ignacio, Ibrahim |
Je porte mon rêve à bout de bras |
Mais ici c’est un crime |
J’ai l’espoir comme ami |
La misère comme amant |
La patrie comme ennemi |
J’ai besoin d’argent |
Et vogue et vogue et vogue |
Je suis la pirogue de l’exode |
Et viens et viens et viens |
Je suis le dernier train |
Je ne suis pas Paris-Dakar |
Je suis Dakar-Paris |
J’ai perdu l’homme quelque part |
Entre Cuba et Miami |
Et ma lointaine Kingston |
Ne fait plus partie de ma vie |
Je ne suis plus personne |
Que l’envie d'être en vie |
Je mets des fleurs sur le trottoir |
Je les marie à des brutes |
J’en fais pas une histoire |
La douceur c’est pas mon truc |
Je transforme la proie en vautour |
Je la nourris de raison |
Je me sers de l’amour |
Comme appât, comme poison |
(translation) |
I put the man on the road |
Drowns him in the ocean |
I hide it in the hold |
Takes her away from her children |
I'm full of promises |
That we lock up in camps |
In express charters |
I go back in time |
My name is Semira |
Ignacio, Ibrahim |
I carry my dream at arm's length |
But here it's a crime |
I have hope as a friend |
Misery as a lover |
Homeland as Enemy |
I need money |
And vogue and vogue and vogue |
I am the canoe of the exodus |
And come and come and come |
I am the last train |
I am not Paris-Dakar |
I am Dakar-Paris |
I lost the man somewhere |
Between Cuba and Miami |
And my distant Kingston |
No longer a part of my life |
I'm nobody |
That the desire to be alive |
I put flowers on the sidewalk |
Marry 'em to bullies |
I'm not making a story out of it |
Sweetness ain't my thing |
I turn the prey into a vulture |
I feed her reason |
I use love |
As bait, as poison |