Translation of the song lyrics La Pirogue De L'exode - Vaya Con Dios

La Pirogue De L'exode (original)

Je mets l’homme sur la route
Le noie dans l’océan
Je le cache dans la soute
L'éloigne de ses enfants
Je suis rempli de promesses
Qu’on enferme dans des camps
Dans des charters express
Je remonte le temps
Je m’appelle Semira
Ignacio, Ibrahim
Je porte mon rêve à bout de bras
Mais ici c’est un crime
J’ai l’espoir comme ami
La misère comme amant
La patrie comme ennemi
J’ai besoin d’argent
Et vogue et vogue et vogue
Je suis la pirogue de l’exode
Et viens et viens et viens
Je suis le dernier train
Je ne suis pas Paris-Dakar
Je suis Dakar-Paris
J’ai perdu l’homme quelque part
Entre Cuba et Miami
Et ma lointaine Kingston
Ne fait plus partie de ma vie
Je ne suis plus personne
Que l’envie d'être en vie
Je mets des fleurs sur le trottoir
Je les marie à des brutes
J’en fais pas une histoire
La douceur c’est pas mon truc
Je transforme la proie en vautour
Je la nourris de raison
Je me sers de l’amour
Comme appât, comme poison

(translation)

I put the man on the road
Drowns him in the ocean
I hide it in the hold
Takes her away from her children
I'm full of promises
That we lock up in camps
In express charters
I go back in time
My name is Semira
Ignacio, Ibrahim
I carry my dream at arm's length
But here it's a crime
I have hope as a friend
Misery as a lover
Homeland as Enemy
I need money
And vogue and vogue and vogue
I am the canoe of the exodus
And come and come and come
I am the last train
I am not Paris-Dakar
I am Dakar-Paris
I lost the man somewhere
Between Cuba and Miami
And my distant Kingston
No longer a part of my life
I'm nobody
That the desire to be alive
I put flowers on the sidewalk
Marry 'em to bullies
I'm not making a story out of it
Sweetness ain't my thing
I turn the prey into a vulture
I feed her reason
I use love
As bait, as poison