Lyrics of Habanera del Primer Amor - Vainica Doble

Habanera del Primer Amor (original)

Al año nos conocimos
Haciendo flanes de arena;
Bien pronto nos descubrimos:
Tu eras nene y yo era nena
En el verano segundo
Escapamos de la yaya
Siguiendo una cucaracha
Y descubrimos que el mundo
No era solo nuestra casa
Tiempo de sol
Zapatitos de charol
Tiempo de luz
Yo de rosa y tu de azul
Tiempo de sol
Capotita de almidón
Tiempo de luz
Yo de rosa y tu de azul
En una tarde de estío
Al cabo de algunos años
Descubrimos el suspiro
Con un sentimiento extraño
Piedras y árboles del río
Todavía estan grabados
Por nuestras manos de niños
Corazones dibujados
Con tu nombre y con el mío
Dos corazones flechados
Del primer amor heridos
Inclemente impertinente
Hizo el tiempo su labor
Nunca dura cosa buena;
Descubrimos de repente
Con sentimiento y con pena;
Se deshizo nuestro amor
Como los flanes de arena

(translation)

a year we met
Making flans of sand;
Well we soon found out:
You were a boy and I was a girl
in the second summer
We escape from granny
following a cockroach
And we found out that the world
It wasn't just our house
Sun time
Patent leather shoes
light time
I in pink and you in blue
Sun time
starch hood
light time
I in pink and you in blue
On a summer afternoon
after a few years
we discovered the sigh
with a strange feeling
river stones and trees
are still recorded
By our children's hands
drawn hearts
With your name and with mine
Two arrowed hearts
Of the first love wounded
inclement impertinent
time did its job
A good thing never lasts;
we suddenly discovered
With feeling and with sorrow;
Our love fell apart
Like the sand flans