Lyrics of La Funcionaria - Carlos Berlanga, Vainica Doble

La Funcionaria (original)

Los papeles se amontonan en mi mesa de trabajo
harta estoy de partirme los cuernos contra folios y legajos.
Voy a mandarlo todo al infierno no quiero currar a destajo
si he de pasar así otro invierno voy a acabar como un badajo.
Yo no se por qué hice esta oposición,
en vez de estudiar corte y confección.
No le veo la gracia ni el misterio
a ser funcionaria de un ministerio.
Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio
o simple mineral.
O también araña de cristal de un palacio estilo imperio
o talla medieval de algún monasterio.
Los papeles sobrepasan la altura de mi cabeza,
me tiraría por la ventana si no fuera por pereza.
Yo no se trabajar sin ganas, no está en mi naturaleza,
precisas son fuerzas sobrehumanas para lograr esa proeza.
Yo no se por qué hice esta oposición,
en vez de estudiar corte y confección.
No le veo la gracia ni el misterio
a ser funcionaria de un ministerio.
Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio
o simple mineral.
O también araña de cristal de un palacio estilo imperio

(translation)

The papers are piling up on my work table
I'm tired of splitting my horns against folios and files.
I'm going to send everything to hell I don't want to work piecework
if I have to spend another winter like this I'm going to end up as a clapper.
I don't know why I made this opposition,
instead of studying dressmaking.
I do not see the grace or the mystery
to be an official of a ministry.
I would like to be a vegetable, from a cemetery garden
or simple mineral.
Or also crystal chandelier from an empire style palace
or medieval carving of some monastery.
The papers are higher than my head,
I would jump out of the window if it weren't for laziness.
I do not know how to work without desire, it is not in my nature,
required are superhuman strength to accomplish that feat.
I don't know why I made this opposition,
instead of studying dressmaking.
I do not see the grace or the mystery
to be an official of a ministry.
I would like to be a vegetable, from a cemetery garden
or simple mineral.
Or also crystal chandelier from an empire style palace