Translation of the song lyrics Дом из кривых зеркал - UNSEEN TIGER

Дом из кривых зеркал (original)

Чтобы было честно, без лицемерия
Не подорвав доверия, что дело времени
О своих намерениях тебе поведаю
Просто поверь мне
Знаешь, если так пойдет и дальше —
Хватит, ведь ко дну ты меня тащишь
Себя ощущаю как опарыш, тебе это нужно?
Твой голос полон фальши
Здравствуй, я желаю только счастья
Без моего участия, жалею лишь отчасти
Возможно, я тебя покину, стало тут опасней
Ведь ты не ведаешь, в чьей власти
Любое действие может стать последним
И последний посмеется
Ведь он выследил по следу.
Напоследок
Мои жесты обрисуют неконкретно
И запретный донесется
Звук оркестра камерных клеток
Эта война заведомо неравная —
У тебя не позвоночник, а просто хорда
Так случилось неправильно,
Но моя нота диссонирует с твоим аккордом
Не посчитай это изменой и предательством
Так сложились обстоятельства.
Оглянись
Куда мы катимся?
Дело в восприятии?-
Объективные причины субъективными подменены понятиями
Не посчитай это предательством
Так сложились обстоятельства-
Радости не приносит настоящее
Я хочу твои услышать овации гремящие
Чтобы было честно, без лицемерия
Не подорвав доверия, что дело времени
О своих намерениях тебе поведаю
Просто поверь мне
Наш мир трещит по потайным швам
Расколоть пополам пока там
Где к своим отношение хуже, чем к бешеным псам
Ты возводишь чистилище, мне нужен храм,
А теперь ты держишь меня на прицеле
Тебе искупление чуждо, ты станешь мишенью
Питаясь мщением, знай истощение
Наш дом стоит на сгнивающем мясе
Под куполом затхлого густого смога
Мы исчерпали давно все запасы
Спокойствия и пропитались тревогой
Тайными тропами путь мой проложен
Ведь без изменений остаться опасно
Я закрываю дверь осторожно
Нет больше смысла с тобою гаснуть
Не посчитай это изменой и предательством
Так сложились обстоятельства.
Оглянись
Куда мы катимся?
Дело в восприятии?-
Объективные причины субъективными подменены понятиями
Не посчитай это предательством
Так сложились обстоятельства-
Радости не приносит настоящее
Я хочу твои услышать овации гремящие
Обволакиваешь грустным взором
В спину медленно вонзив кинжал
Не твоя вина, но не отмыть позора
В твоем доме из кривых зеркал
(Знаешь, а все ведь могло получиться)
Не могу видеть их лица…
Каждый шаг словно по спицам…
Здесь словно небо для бескрылой птицы…
Знаешь, а все ведь могло получиться!

(translation)

To be honest, without hypocrisy
Without undermining trust, it's a matter of time
I will tell you about my intentions
Just trust me
You know, if it goes on like this -
Enough, because you are dragging me to the bottom
I feel like a maggot, do you need it?
Your voice is full of falsehood
Hello, I wish only happiness
Without my participation, I only partly regret
Perhaps I will leave you, it has become more dangerous here
After all, you do not know in whose power
Any action can be the last
And the last one will laugh
After all, he followed the trail.
Finally
My gestures will be outlined vaguely
And the forbidden will reach
The sound of the chamber cell orchestra
This war is obviously unequal -
You don't have a spine, but just a chord
It happened so wrong
But my note is out of tune with your chord
Do not consider this treason and betrayal
That's how the circumstances came about.
look around
Where are we heading?
Is it a matter of perception?
Objective causes are replaced by subjective concepts
Don't take it as a betrayal
So the circumstances were
The present does not bring joy
I want to hear your thundering applause
To be honest, without hypocrisy
Without undermining trust, it's a matter of time
I will tell you about my intentions
Just trust me
Our world is bursting at hidden seams
Split in half while there
Where the attitude towards one's own is worse than towards mad dogs
You build purgatory, I need a temple
And now you keep me on target
Redemption is alien to you, you will become a target
Feeding on vengeance, know exhaustion
Our house stands on rotting meat
Under a dome of musty thick smog
We have exhausted all stocks for a long time
Calm and saturated with anxiety
My path is laid by secret paths
After all, it is dangerous to remain unchanged
I close the door carefully
It makes no more sense to go out with you
Do not consider this treason and betrayal
That's how the circumstances came about.
look around
Where are we heading?
Is it a matter of perception?
Objective causes are replaced by subjective concepts
Don't take it as a betrayal
So the circumstances were
The present does not bring joy
I want to hear your thundering applause
Covered with sad eyes
Slowly thrusting a dagger into the back
Not your fault, but do not wash away the shame
In your house of crooked mirrors
(You know, everything could work out)
I can't see their faces...
Each step is like on knitting needles...
It's like heaven for a wingless bird...
You know, everything could work out!