Lyrics of Rictus DE Mort Et DE Larmes - Unholy Matrimony

Rictus DE Mort Et DE Larmes (original)

Glaciale étreinte, rictus de mort et de larmes
Qui tous les sentiments infecte et détourne
Ineffable, pourtant si présente, je suis l’arme
Que contre moi lâchement tu retournes
Le hasard se projette sur les âmes
Métamorphosant leur existence en drame
Pas de question, pas de raison
Pas de pourquoi, juste ce poids
Cette immobilité transpercée par aucun son
Ni par l'écho d’aucune voix
Juste ce regard de cyclope, immobile
Constamment posé sur ma carcasse si fragile
Tu me suis mais point par amour;
Décrivant des cercles pareils aux vautours
Lourds et lents vacillements sans scintillements
Étouffant l’esprit naguère valeureux si misérablement;
Enserrant ma gorge de tes serres acérées
Et écorchant mon souffle de ta morsure gelée
Malgré ta malveillance, nous sommes intimes
Nous partageons les détails les plus infimes;
Tu sembles mieux me connaître que qui que ce soit
Et je pressens chacune de tes interventions en moi
Tu ne m’aimes pas et pourtant tu me définis;
Désormais à toi je m’authentifie
Plus jamais nous ne serons séparés
Car ta haine don’t j’ai pu goûter m’a contaminé
Des sentiments nouveaux m’envahissent;
D’aussi profond qu’ils proviennent, je les sens qui me maudissent
Mon œil se teinte de rouge et le sang se répand
Sur ce monde qui m’entoure et sur ses habitants
Dès lors, une soif nouvelle m’obsède:
Celle de venger ma vie qui décède
Arrachée à son chemin par cette inconnue
Don’t personne ne veut évoquer la venue
Et pourtant, la voilà en moi
La voilà devenue moi
Détournant mon sang, s’immisçant dans mon temps
Répandant en mon sein son feu ardent
Mais voilà que déjà ma chair s’embrase
Encouragée par ma vengeresse extase
Transformant alors mon corps
En pourvoyeur de mort
De possédé à dé-possesseur
En un ultime soubresaut de fureur

(translation)

Icy embrace, grin of death and tears
Who all feelings infect and divert
Ineffable, yet so present, I am the weapon
That against me cowardly you turn
Chance projects itself onto souls
Turning their lives into drama
No question, no reason
No why, just this weight
This stillness pierced by no sound
Nor by the echo of any voice
Just that cyclops gaze, motionless
Constantly resting on my fragile carcass
You follow me but not out of love;
Describing circles like vultures
Heavy, slow flickering without flickering
Suffocating the once valiant spirit so miserably;
Clasping my throat with your sharp talons
And scratching my breath with your frozen bite
Despite your malevolence, we are intimate
We share the tiniest details;
You seem to know me better than anyone
And I feel your every intervention in me
You don't love me and yet you define me;
From now on to you I authenticate myself
Never again will we be apart
'Cause your hate that I could taste has contaminated me
New feelings come over me;
From as deep as they come, I feel them cursing me
My eye turns red and the blood spills out
About this world around me and its inhabitants
From then on, a new thirst obsessed me:
To avenge my dead life
Torn out of her way by this stranger
Don't nobody wanna talk about the coming
And yet, here it is in me
Here she became me
Diverting my blood, interfering in my time
Spreading in my bosom its ardent fire
But now my flesh is already on fire
Encouraged by my vengeful ecstasy
Then transforming my body
As purveyor of death
From possessed to de-possessed
In a final jolt of fury