Translation of the song lyrics La Lente Mort Sans Panache - Unholy Matrimony

La Lente Mort Sans Panache (original)

Au loin, des cris résonnent
Un sinistre râle que mille voix entonnent
Mais que pourtant
Nul n’entend
En tendant l’oreille
On ne découvre aucune merveille
Alors ne s’avance
Qu’un spectacle de déchéance
Des hommes, des femmes
Bouches béantes, vides d'âmes
Le regard de boue et de glaise
S'évanouissant dans leur malaise
Au sein de cette triste ronde
Et de leurs voix qui se morfondent
Ta frêle silhouette se fond
A vos murmures moribonds
Qui lourdement s’enlisent
Dans une étroite prison grise
S’ajoutent les claquements secs de vos dents
S’entrechoquant contre les barreaux du temps
La sinistre complainte des lâches
Ou la lente mort sans panache
L’homme a pour seule vertu de choisir
Le comment de ses derniers soupirs
Fuis là d’où tu viens
Et péris-y toi et les tiens
Chacun porte en lui
Une flamme qui vit
Libre à lui alors de l'étouffer
Ou de l’alimenter et la propager

La Lente Mort Sans Panache (translation)

In the distance, cries echo
A sinister rattle that a thousand voices intone
But what nevertheless
No one hears
Listening
No marvels are discovered
So don't step forward
Than a spectacle of decay
men, women
Mouths gaping, empty of souls
The look of mud and clay
Fainting in their discomfort
Within this sad round
And their moping voices
Your frail silhouette melts away
To your dying whispers
Who are heavily bogged down
In a narrow gray prison
Added to the dry clicking of your teeth
Colliding against the bars of time
The Grim Lament of Cowards
Or the slow death without panache
The only virtue of man is to choose
The comment of his last breaths
Run away where you come from
And perish therein you and yours
Everyone carries
A living flame
It is then up to him to suffocate it
Or feed it and spread it