Lyrics of Una guerra lampo pop - Le Luci Della Centrale Elettrica

Una guerra lampo pop (original)

Come sempre sono tempi incerti
Gli uffici trasparenti dei grattacieli più alti sono vuoti ma illuminati
I ragazzi trattengono i respiri, i battiti del cuore
Per non farsi sentire
Vivono in mezzo ai campi dove non possono farsi del male
Da quelle colline guardano giù verso il paese
Le case, le discoteche, le chiese
E dicono «Da qui tutto bene, di quest’epoca non resteranno neanche delle belle
rovine»
E dicono «Da qui tutto bene» solo il presidente si chiede chi abbia autorizzato
questo temporale
Negli ex quartieri ricchi, un cielo grigio perla splende sugli alberi disposti
in fila a distanze regolari
I ragazzi per terra perdono sangue d’argento
Se solo la Rivoluzione d’ottobre fosse stata di marzo o di aprile
Quando dalle colline guardavano giù verso il paese
Le case, le discoteche, le chiese
E dicevano «Da qui tutto bene, di quest’epoca non resteranno neanche delle
belle rovine»
E dicevano «Da qui tutto bene» solo il presidente si chiede chi abbia
autorizzato questo temporale
C’erano per terra i loro occhi bellissimi ma che funzionavano male
C’era sempre lo stesso cielo grande cielo in disordine, indifferente sulla
capitale
C’erano cose che si sentivano ancora in dovere di sognare anche qui nell’impero
del male minore
C’erano le ultime farfalle bianche in formazioni compatte intorno all’ora polare
C’era un pacifico jet in cielo verso Nord e posti gratis dove lavorare
C’erano ancora delle scritte colorate incomprensibili sui muri
C’era nell’aria ancora una traccia del loro amore feroce
Anche se fecero un deserto e lo chiamarono pace

(translation)

As always, these are uncertain times
The transparent offices of the tallest skyscrapers are empty but illuminated
The boys hold their breaths, their heartbeats
Not to be heard
They live in the middle of the fields where they cannot harm themselves
From those hills they look down towards the town
The houses, the discos, the churches
And they say "From here everything is fine, not even beautiful ones will remain from this era
ruins"
And they say "From here everything is fine" only the president wonders who authorized
this storm
In the former affluent neighborhoods, a pearl-gray sky shines on the arranged trees
lined up at regular distances
The boys on the ground lose silver blood
If only the October Revolution had been in March or April
When from the hills they looked down on the town
The houses, the discos, the churches
And they said, "From here everything is fine, there won't be any left from this era
beautiful ruins "
And they said "From here everything is fine" only the president wonders who has
authorized this storm
Their beautiful eyes were on the ground but they malfunctioned
There was always the same sky, big sky in disorder, indifferent to the
capital
There were things that they still felt compelled to dream even here in the empire
of the lesser evil
There were the last white butterflies in compact formations around polar time
There was a peaceful jet in the sky to the north and free places to work
There were still incomprehensible colored writings on the walls
There was still a trace of their ferocious love in the air
Even if they made a desert and called it peace