Lyrics of Bäring Nord - Ultima Thule

Bäring Nord (original)

Jag seglat över havet, snart nog i tjugo år,
lärt hur dystra dagar kommer och går,
alla oceaner har varit för mig en bädd
och i storm på vilda vatten, jag aldrig varit rädd
Men nu kallar mig den jord,
Där i norr den sköna Nord
Och det tär min kropp och själ,
Att jag ej är där
Och för mitt inre öga,
Ser jag skogens stammar höga
Vid den plats som för mig kan kallas hem
Brevet från min son, kom likt vinden norrifrån
En dröm att följa pappa, att gå i faders spår
Så drar jag sakta handen genom mitt gråa hår
och från fårad kind i stillhet, jag stryker bort en tår
Ja, nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem
Längtans starka vingar bär mig hem
Skall aldrig mera lämna släkt och vän
I Sverige finns du kvar
Jag minns dig kära far
Ung och stursk i sinnet, inga drömmar sköts i sank
Jag matats har med minnen, fast utsvulten och pank
Men när vildheten i hjärtat, med ålder viker bort
Och tankar om ett äventyr är att minnas år som gått
Ja då kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem
Men nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem — mitt hem

(translation)

I sailed across the sea, soon enough for twenty years,
learned how gloomy days come and go,
all oceans have been a bed to me
and in storm on wild waters, I have never been afraid
But now the earth calls me
There in the north the beautiful North
And it consumes my body and soul,
That I'm not there
And to my inner eye,
I see the trunks of the forest high
At the place that for me can be called home
The letter from my son, came like the wind from the north
A dream to follow Dad, to follow in his father's footsteps
Then I slowly pull my hand through my gray hair
and from furrowed cheek in silence, I wipe away a tear
Yes, now that land, in the north, calls me the beautiful North
and it consumes in my body and soul that I am not there
and to my inner eye I see the trunks of the forest high
at the place that to me can be called home
The strong wings of longing carry me home
Will never leave a relative and friend again
In Sweden you are still there
I remember you dear father
Young and stubborn in mind, no dreams were shot down
I have been fed with memories, but starved and broke
But when the savagery of the heart, with age, recedes
And thoughts of an adventure are to remember years gone by
Yes, then that land calls me, there in the north the beautiful North
and it consumes in my body and soul that I am not there
and to my inner eye I see the trunks of the forest high
at the place that to me can be called home
But now the land, there in the north, calls me the beautiful North
and it consumes in my body and soul that I am not there
and to my inner eye I see the trunks of the forest high
at the place that for me can be called home - my home