Translation of the song lyrics Gib Mir Zeit - Two Sides

Gib Mir Zeit (original)

Gib mir einfach noch ein bisschen Zeit
Bitte Hommies gib mir Zeit
Einfach noch ein bisschen Zeit
Vers I:
Es ist schon ein bisschen merkwürdig wie die Langeweile kickt
Früher war alles zugeklebt mit Bildern in den Stories überall auf Instagram und
Snapchat
Heute habe ich das Gefühl das alles und jeder weg ist
Ja ich fühle euch gerade Führerschein gemacht aber kannst nicht raus weil du
eingepfercht bist unter diesem Dach
Jugendliche einsam und Eltern weinen in der Nacht
Cool wir sind nicht krank aber wann hast du das letzte mal gelacht?
Geh mach dein Studium bestimmt toll die Leute durch ´nen Bildschirm zu seh´n
Genau wie in der Schule man will nur noch um Erlösung flehen
Wann hört das alles endlich wieder auf?
Du möchtest Luft schnappen und nur noch raus raus zu deiner Perle
Aber Fernbeziehung läuft nicht, weil Distanz sich anfühlt wie Entfernung von
zwei Sternen
Glaub mir ich werde alles tun um die Zeiger wieder zurückzudrehen ein normales
Leben zu führen den gesamten Nebel hier wegzuwehen
Erst muss ich meine Wunden näh´n
Hook:
Gib mir Zeit!
Gerade sammle ich Kraft um mich anzupassen
Benutze meinen Hass um mir festen Grund zu schaffen
Was ich gerade mach?
Dem Schicksal ins Gesicht lachen
Gib mir Zeit!
Ich stehe immer noch obwohl ich fallen sollte
War gefangen in einem Loch wo mir niemand helfen wollte
Meine Zukunft alles Schrott weil ich es nicht ändern konnte
Gib mir einfach bisschen Zeit
Vers II:
Jeder ist gereizt und ein falsches Wort kann das letzte Wort gewesen sein wenn
man fragt wie es einem geht?
Rhetorische Frage, was soll ich sagen?
Keine Ahnung ob meine Homies eine Last tragen
Sollte lieber warten und die Zeit ihr ding machen lassen
Sie werden hassen aber irgendwann vergeben
Wir werden lachen sind halt auf andren Wegen
Den Kontakt zu halten?
Viel zu schwer ich will nicht reden nach der Frage dummen Frage «wie geht´s?
«kommt nichts mehr
Es ist immer gleich «nicht gut, nicht schlecht»
Die Gefühle sind nicht echt
All die Mühe für so ein Dreck
Und das Übel hält dich fest
Du fragst dich wann kommt die Zeit wo das Schicksal dich in ruhe lässt?
Und hoffst darauf, dass irgendwas deinen Rücken deckt
Der am Boden liegt checkt, dass alles auf seinen Schultern wächst
Also geb´ ich meine Hand steht ihr hinter mir, steh´ ich hinter euch
Rappen ab diesem Tag aber fame, clicks und likes war noch nie meine Art
Hook:
Gib mir Zeit!
Gerade sammle ich Kraft um mich anzupassen
Benutze meinen Hass um mir festen Grund zu schaffen
Was ich gerade mach?
Dem Schicksal ins Gesicht lachen
Gib mir Zeit!
Ich stehe immer noch obwohl ich fallen sollte
War gefangen in einem Loch wo mir niemand helfen wollte
Meine Zukunft alles Schrott weil ich es nicht ändern konnte
Gib mir einfach bisschen Zeit
Vers III:
Social distancing and stay at home drei Wochen später seh´ ich diesen Post von
irgendwelchen Influencern
Schöne grüße aus Dubai Heuchelei schreiben sie groß
Es kann einfach nicht so weitergehen
Aber wer will mich denn schon versteh´n?
Ein Junge der seinen weg geht ist nicht gut für das System
So viel Zeit und ich fülle sie auf krampf, mit jeder Kleinigkeit die ich
aufbringen kann
Aber alles was ich mache bringt mich nicht voran
Das Internet hat ein Ende und die Möbel werden Sand?
One Year und ich bin ein depressiver Mann
Ich hasse Instagram aber diese Zeit zieht sich so beschissen lang
Macht kein Fun, ist nur der einzige Ort wo ich Leute sehen kann
Nenn´ mich arrogant, du musst es nicht verstehen
Hast auch nie aus meiner perspektive was gesehen
Wenn alle gehen, bin ich halt der einzige, der einzige der noch steht

(translation)

Just give me a little more time
Please homies give me time
Just a little more time
Verse I:
It's a bit strange how boredom kicks in
Everything used to be taped up with pictures in Stories all over Instagram and
Snapchat
Today I have the feeling that everything and everyone is gone
Yes, I feel you just got your driver's license but can't get out because you
cooped up under this roof
Teenagers lonely and parents cry at night
Cool we're not sick but when was the last time you laughed?
Go do your studies, I'm sure you'll see people through a screen
Just like at school you just want to beg for salvation
When will this all end?
You want to catch your breath and just get out to your pearl
But long distance relationship doesn't work because distance feels like distance from
two stars
Believe me I will do everything to turn the hands back to normal
to live to blow away all the fog here
First I have to sew up my wounds
Hook:
Give me time!
Right now I'm gathering strength to adapt
Use my hate to give me solid ground
What am I doing right now?
Laugh in the face of fate
Give me time!
I still stand even though I should fall
Was trapped in a hole where nobody wanted to help me
My future is all junk because I couldn't change it
just give me some time
Verse II:
Everyone is irritable and a wrong word may have been the last word though
you ask how you are?
Rhetorical question, what should I say?
Don't know if my homies carry a load
Better to wait and let time do its thing
They will hate but eventually forgive
We'll laugh, we're on different paths
to keep in touch?
Much too difficult I don't want to talk after the stupid question «how are you?
«nothing more
It's always the same "not good, not bad"
The feelings are not real
All the trouble for this crap
And evil holds you tight
You ask yourself when will the time come when fate will leave you alone?
And hoping for something to cover your back
The one lying on the ground checks that everything is growing on his shoulders
So I give my hand you stand behind me, I stand behind you
Rapping from that day on, but fame, clicks and likes have never been my style
Hook:
Give me time!
Right now I'm gathering strength to adapt
Use my hate to give me solid ground
What am I doing right now?
Laugh in the face of fate
Give me time!
I still stand even though I should fall
Was trapped in a hole where nobody wanted to help me
My future is all junk because I couldn't change it
just give me some time
Verse III:
Social distancing and stay at home three weeks later I see this post from
any influencers
Greetings from Dubai hypocrisy they capitalize
It just can't go on like this
But who wants to understand me?
A boy who goes his own way is not good for the system
So much time and I fill it up with every little thing I can
can raise
But everything I do doesn't help me
The internet has ended and the furniture is getting sand?
One year and I'm a depressed man
I hate Instagram but this time is taking so long
Not fun, just the only place I can see people
Call me arrogant, you don't have to understand
You never saw anything from my perspective either
If everyone leaves, I'm the only one, the only one who's still standing