Translation of the song lyrics Los Amantes del Puente - Tulsa

Los Amantes del Puente (original)

s 20 de enero y es un día de esos oscuros
Madrid parece el sitio más triste del mundo
Hay restos de guerra en las calles que me rodean
Nuestra guerra nunca empezó, por eso nunca acabará.
He conocido a alguien que me recuerda a ti Es guapo y amable y hace siempre por sonreír
Es fan fatale de Cohen a diferencia de ti No significa nada pero es así.
Sé que no debo sucumbir
a esta manía mía de repetir
a esta manía mía de repetir
lo que está probado que no me hace feliz.
Bajo las escaleras decidida a hablar con él
No pienso perder los papeles con mi desmesura esta vez
Pero eso que llaman orgullo yo no sé lo que es Y para cuando me dé cuenta es muy tarde otra vez.
Sé que no debo sucumbir
a esta manía mía de repetir,
esta manía mía.
Le digo: «A partir de mañana sólo podremos ser amigos»
Pero hoy seremos los amantes del puente
Sólo hoy seremos los amantes del puente
Sólo esta vez seré Michelle
(Gracias a jorts por esta letra)

(translation)

t's January 20th and it's one of those dark days
Madrid seems the saddest place in the world
There are remnants of war in the streets around me
Our war never started, so it will never end.
I have met someone who reminds me of you He is handsome and kind and always makes you smile
He's a Cohen fan fatale unlike you. It doesn't mean anything but it's like that.
I know I must not succumb
to this mania of mine to repeat
to this mania of mine to repeat
what is proven that does not make me happy.
I go downstairs determined to talk to him
I do not intend to lose the papers with my excess this time
But what they call pride I don't know what it is And by the time I realize it's too late again.
I know I must not succumb
to this mania of mine to repeat,
this hobby of mine
I tell him: "From tomorrow we can only be friends"
But today we will be the lovers of the bridge
Only today we will be the lovers of the bridge
Just this once I'll be Michelle
(Thanks to jorts for these lyrics)