Translation of the song lyrics Nur ein Traum - Trio

Nur ein Traum (original)

You by my side, here in my car
Makin’it bright, wherever we are
You in my arms, I touch your skin
Ain’t been so happy since I don’t know when
Hold tight, hold my hand
Look at me and you’ll understand
Kiss me, say you’re my girl
You’re the happiest person in the world
Nur ein Traum
Nur ein Traum
Nur ein Traum, I know
Nur ein Traum, I know, I know
Nur ein Traum, I know, but I wish it was real
Hold tight, hold my hand
Look at me and you’ll understand
Kiss me, say you’re my girl
You’re the happiest person in the world
Nur ein Traum, I can’t forget her
Nur ein Traum, I wanna have her
Nur ein Traum, can’t forget her
Nur ein Traum, wish I had her
Nur ein Traum
Hardest part is when hopes fall
You got nothin at all
Hardest part is when dreams die
Please do keep’em alive
I need’em to survive
Yes!
Yes!
Yes!
Yes!
One, two, three
Nur ein Traum, weit du noch Schatz
Nur ein Traum, damals auf der Autobahn
Nur ein Traum, die Fahrt von Holzminder nach Oldenburg
Nur ein Traum, unser VW war alt und klapprig
Nur ein Traum, das machte uns nichts aus
Nur ein Traum, dein Haar roch nach Grnem-Apfel-Shampoo
Nur ein Traum, ich sa em Steuer die Hand an der Knppelschaltung
Nur ein Traum, du neben mir die Hand auf meinem Knie
Nur ein Traum, uh, uh, uh, uh, uh, wir waren so glcklich
Liebe Freunde
Diese Geschichte hat einen entscheidenden Fehler
Etwas Entscheidendes fehlt
Nmlich sie sa nicht neben mir
Um die Wahrheit zu sagen
Hat sie nie neben mir gesessen
Nur ein Traum, was bleibt ist die Autobahn
Nur ein Traum, der alte VW
Nur ein Traum, und ich allein die Hand an der Knppelschaltung

Nur ein Traum (translation)

You by my side, here in my car
Makin'it bright, wherever we are
You in my arms, I touch your skin
Ain't been so happy since I don't know when
Hold tight, hold my hand
Look at me and you'll understand
Kiss me, say you're my girl
You're the happiest person in the world
Just a dream
Just a dream
Just a dream, I know
Just a dream, I know, I know
Just a dream, I know, but I wish it was real
Hold tight, hold my hand
Look at me and you'll understand
Kiss me, say you're my girl
You're the happiest person in the world
Just a dream, I can't forget her
Just a dream, I wanna have her
Just a dream, can't forget her
Just a dream, wish I had her
Just a dream
Hardest part is when hopes fall
You got nothing at all
Hardest part is when dreams die
Please do keep 'em alive
I need 'em to survive
Yes!
Yes!
Yes!
Yes!
One, two, three
Just a dream, do you still know darling
Just a dream, back then on the Autobahn
Just a dream, the trip from Holzminder to Oldenburg
Just a dream, our VW was old and rickety
Just a dream, we didn't mind
Just a dream, your hair smelled like green apple shampoo
Just a dream, I sa em control my hand on the stick shift
Just a dream, you next to me your hand on my knee
Just a dream, uh, uh, uh, uh, uh, we were so happy
Dear friend
This story has a crucial flaw
Something crucial is missing
Namely, she wasn't sitting next to me
To tell the truth
She never sat next to me
Just a dream, what remains is the Autobahn
Just a dream, the old VW
Just a dream, and I alone have my hand on the stick shift