Lyrics of Diáspora - Tribalistas

Diáspora (original)

Acalmou a tormenta
Pereceram
O que a estes mares ontem se arriscaram
E vivem os que por um amor tremeram
E dos céus os destinos esperaram
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de fariseus
Com os cubanos
Sírios
Ciganos
Como romanos
Sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
No rio vermelho
Do mar sagrado
Os center shoppings
Superlotados
De retirantes refugiados
You
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está
Meu irmão
Sem irmã
O meu filho
Sem pai
Minha mãe
Sem avó
Dando a mão
Pra ninguém
Sem lugar
Pra ficar
Os meninos
Sem paz
Onde estás
Meu senhor
Onde estás?
Onde estás?
Deus!
ó Deus!
onde estás que não respondes?
Em que mundo, em qu’estrela tu t’escondes
Embuçado nos céus?
Há dois mil anos te mandei meu grito
Que embalde desde então corre o infinito…
Onde estás, Senhor Deus…
Where are you?
Where are you?
Where are you?

(translation)

calmed the storm
perished
What these seas were risked yesterday
And live those who for a love trembled
And from the heavens destinies waited
We crossed the Aegean Sea
The boat full of Pharisees
With the Cubans
syrians
gypsies
like romans
no colosseum
We crossed to the other side
in the red river
holy sea
The malls
overcrowded
From refugee retreatants
you
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where is it
My brother
no sister
My son
Without father
My mom
no grandmother
holding hands
For nobody
no place
To stay
The boys
no peace
Where are you
My Lord
Where are you?
Where are you?
God!
oh God!
where are you that you don't answer?
In what world, in what star do you hide yourself
Wrapped in the skies?
Two thousand years ago I sent you my cry
What a bucket since then runs the infinity...
Where are you, Lord God…
Where are you?
Where are you?
Where are you?