Lyrics of Arboleda de Ahorcados - Transmetal

Arboleda de Ahorcados (original)

Creciendo en la pobreza
Millones de infantes
Se pudren en olvido y vileza
Los milagros del dios impotente
La larga miseria no parará
Un reino de temor
Y hambre interminable
Sólo prevalecen los andrajos
Con ojos de caridad
Desnudos mendigan piedad
¿Hacedor de vidas
Sanarás su alma humeante?
«Tú, sabio piadoso»
Mira a los mendigos colgados
En una arboleda…
En una arboleda de ahorcados
Sin cesar el torrente se agita
Y arroja ante ellos la destrucción
Infames verdugos se deleitan
Triturando vidas…
En aquella confusión
La imagen distante del dios
Es sólo…pudrición…
«Señor, ten piedad
De nuestra larga miseria
Señor, ten piedad
De nuestra larga miseria»

(translation)

growing up in poverty
Millions of infants
They rot in oblivion and vileness
The miracles of the powerless god
The long misery won't stop
a kingdom of fear
and endless hunger
Only the rags prevail
with eyes of charity
Naked begging for mercy
maker of lives
Will you heal his smoking soul?
"You pious sage"
Look at the hanging beggars
In a grove…
In a grove of hanged men
Endlessly the torrent churns
And cast before them destruction
Infamous executioners revel
Shredding lives...
in that confusion
The distant image of the god
It's just...rot...
"Lord, have mercy
Of our long misery
Lord, have mercy
Of our long misery»