Lyrics of Hej Mumin! - Tove Jansson, Mumintrollen, Mumin

Hej Mumin! (original)

Mumintrollsdalen
Var är den belägen
Hur svårt är att finna den riktiga vägen
Säg, gick vi väl fel och tvärtom
Skynda dig, kom!
Nu ser du ju huset
Med torn och veranda
Du önskar att du
Med ett hopp kunde landa
På trappan sådär, ett tu tre
Ett tu tre!
Och vad får du se
Vem svänger på svansen
I barfotadansen
Jo Mumin!
Vem skojar och skrattar
Med små hattifnattar
Jo Mumin!
Och mamman och pappan
Och Mårran och My
De ger oss en saga som alltid är ny
Med Mumin!
Med Mumin!
Mamman har väskan hon inte vill tappa
I jättestor hatt, kanske gömmer sig pappa
Och Tofslan och Vifslan, de små
Hitåt hallå!
Bland blommorna Mumrik och Too-Ticki dansar
Och Snorkfröken binder kring öronen kransar
Och snart är det dukat till fest
Ja till fest
Och vem är väl gäst
Vem svänger på svansen
I barfotadansen
Jo Mumin!
Vem skojar och skrattar
Med små hattifnattar
Jo Mumin!
Och mamman och pappan
Och Mårran och My
De ger oss en saga som alltid är ny
Med Mumin!
Med Mumin!
Men sagor är korta
Och snart är han borta
Vår Mumin!
Och alla vi känner
De där som är vänner
Med Mumin!
De säger adjö, vi vill se dem igen
Vi vill inte mista en endaste vän
Vår Mumin!
Vår Mumin!
Vår Mumin

(translation)

Moomin valley
Where is it located
How hard it is to find the right path
Say, did we go wrong and vice versa
Hurry up, come!
Now you see the house
With tower and porch
You wish you
With a jump could land
On the stairs like that, one tu three
One thousand three!
And what will you see
Who wags the tail
In the barefoot dance
Yes Moomin!
Who jokes and laughs
With small hat pins
Yes Moomin!
And the mother and the father
And Mårran and My
They give us a tale that is always new
With Moomin!
With Moomin!
The mother has the bag she doesn't want to lose
In a huge hat, maybe dad is hiding
And Tofslan and Vifslan, the little ones
Hi here!
Among the flowers Mumrik and Too-Ticki dance
And Snorkfröken ties wreaths around her ears
And soon the table is set for a party
Yes to party
And who is the guest?
Who wags the tail
In the barefoot dance
Yes Moomin!
Who jokes and laughs
With small hat pins
Yes Moomin!
And the mother and the father
And Mårran and My
They give us a tale that is always new
With Moomin!
With Moomin!
But fairy tales are short
And soon he will be gone
Our Moomin!
And everyone we know
Those who are friends
With Moomin!
They say goodbye, we want to see them again
We don't want to lose a single friend
Our Moomin!
Our Moomin!
Our Moomin