Translation of the song lyrics Terrain - Tovaritch

Terrain (original)

C’est pas moi qui marche sur la Terre
C’est la Terre qui roule sous mes pieds
En une journée trop d’choses a faire
24h ce n’est pas assez
Toute ma vie j’suis resté debout
Quand je te parle, petit, tu t’assieds
Nique ceux qui s’essuient sur nous
Leur politique on en a assez
On raye des noms, BRATAN, ils rayent des voitures. (Cyka)
Merco Benz, Transac", j’suis en filature
Grosse paire de couilles
Canon près de la ceinture. (Gucci)
Ils font des ratures, Pizdec
J’fais des signatures
J’ai pas de bol, je tombe toujours sur des tass" (Rhalala)
Paye moi en Euro, en Rouble ou en Pesetas
J’ai pas besoin de nouveaux amis
Mes frères font le taff
Et si je merde, je sais qu’ils effaceront mes traces
Vas-y bouge la Coke on passe, pilon, beuh, on brasse
Bats les couilles de savoir qui t’es
Je l’aime pas, mais la rue j’peux pas la quitter
Sur l’terrain j’suis en place
Sans contrôle j’fais des passes
J’remplis mon sac, j’vais pas l’vider
J’suis dans l’sale, t’as pas idée
Vas-y bouge la Coke on passe, pilon, beuh, on brasse
Bats les couilles de savoir qui t’es
Je l’aime pas, mais la rue je peux pas la quitter
Sur l’terrain j’suis en place
Sans contrôle, j’fais des passes
J’remplis mon sac, j’vais pas l’vider
J’suis dans le sale, t’as pas idée
Pas le temps pour de la politesse
J’emballe, j’revends et j’encaisse
Si t'écoutes pas, j’parle pas longtemps
Je te rentre dedans en pleine vitesse
Quand j’pilote pas besoin de GPS, j’connais ma ville comme toute mes exs
Quand je rap, moi, je fais pas semblant
Quand j’achète, je regarde pas l’montant
, si tu veux tires, vas pas te louper
On va tous rire à ton décès, Cyka
Crois moi, on va pas te rater
Oui, rends mon argent ou ça va se gâter
Non, j’ai pas attendu l’Covid pour me masquer
4 sorties de pots, sa mère, 6.3, j’accélère, concu est loin derrière
On a la paye, le salaire, même si le linge est propre, les mains sont sales mon
frère
Vas-y bouge la Coke on passe, pilon, beuh, on brasse
Bats les couilles de savoir qui t’es
Je l’aime pas mais la rue j’peux pas la quitter
Sur l’terrain j’suis en place
Sans contrôle j’fais des passes
J’remplis mon sac, j’vais pas l’vider
J’suis dans l’sale, t’as pas idée
Vas-y bouge la Coke on passe, pilon, beuh, on brasse
Bats les couilles de savoir qui t’es
Je l’aime pas, mais la rue je peux pas la quitter
Sur l’terrain j’suis en place
Sans contrôle, j’fais des passes
J’remplis mon sac, j’vais pas l’vider
J’suis dans le sale, t’as pas idée

Terrain (translation)

It is not I who treads the breathing earth,
But earth herself wheels ceaselessly below—
A torrent day: too many tasks converge
And twenty-four brief hours will never slow.
My upright vigil—lifelong—never bowed,
I speak, and boy, your silence takes the floor.
Curse those who blot their filth across our brows,
Of their spent dogmas, we can take no more.
We strike out names, BRATAN; they key the steel of cars. (Cyka)
Merco Benz, Transac—shadowed, I am trailed.
I stride with gall, a lion's daring weight.
Barrel pressed low at my waist. (Gucci)
They smudge the script, Pizdec, with trembling hand,
But I inscribe my mark, each line distilled.
Luck is a bird that shuns me, always circling back—old fowl. (Rhalala)
Pay me in Euro, Ruble, or Peseta’s shade,
No hunger here for new companions’ masks.
My brothers labor—each one true to trade,
And if I slip, my tracks will not outlast.
Move the powder—let it flow, the resin, herb—our hands entwine.
I heed not who you are—the coin’s obverse.
I do not love her—yet the street’s my lifeline,
My post upon the field I claim as verse.
With wild abandon, passes dart and fly,
I fill my satchel, never loose its hoard.
Down in the grime—beyond your mind’s reply.
Move the powder—let it flow, the resin, herb—our hands entwine.
I heed not who you are—the coin’s obverse.
I do not love her—yet the street’s my lifeline,
My post upon the field I claim as verse.
With wild abandon, passes dart and fly,
I fill my satchel, never loose its hoard.
Down in the grime—beyond your mind’s reply.
No time is left to parcel out finesse,
I pack, I turn, I cash the profits caught.
Turn deaf your ear, my speech will soon digress,
I’ll barrel through—full throttle, heedless, hot.
When I take the wheel, no compass guides my hand; I know this city as I know my exes—blind.
In rhyming battle, I disown disguise,
When I acquire, price is not my bind.
If you would fire, aim true—no faltering,
We’ll laugh as darkness closes, Cyka’s cry.
Believe, your absence will not mar the morning,
Yes—my money back, or clouds will crowd the sky.
No, I wore my mask before the world took ill,
Four pipes, her curse—six-three—I press the fate, the rest are dust behind.
We take the pay, the wage, though linen gleams, our fingers keep the grime, my
brother.
Move the powder—let it flow, the resin, herb—our hands entwine.
I heed not who you are—the coin’s obverse.
I do not love her—but the street’s my lifeline,
My post upon the field I claim as verse.
With wild abandon, passes dart and fly,
I fill my satchel, never loose its hoard.
Down in the grime—beyond your mind’s reply.
Move the powder—let it flow, the resin, herb—our hands entwine.
I heed not who you are—the coin’s obverse.
I do not love her—yet the street’s my lifeline,
My post upon the field I claim as verse.
With wild abandon, passes dart and fly,
I fill my satchel, never loose its hoard.
Down in the grime—beyond your mind’s reply.